Portuqaliyada Azərbaycandan olan turist saxlanılıb

Xəbər lenti

14:43 / 25-11-2024

Məktəbəqədər təhsil müəssisələrinə müdir axtarılır

14:29 / 25-11-2024

Qarabağ zonasında daha 1457,4 hektar ərazi minalardan təmizlənib

14:21 / 25-11-2024

İlham Əliyev Gövhər Baxşəliyeva “Şöhrət” ordeni ilə təltif edib

14:16 / 25-11-2024

"Bələdiyyələrin əraziləri və torpaqları haqqında” qanuna əlavə təsdiqlənib

14:10 / 25-11-2024

Azərbaycanda yeni bələdiyyələr yaradılıb - Siyahı

14:00 / 25-11-2024

Nazirlik Boradigah sakinlərinə müsbət cavab verib

13:49 / 25-11-2024

Kəşfiyyat araşdırır: “Xabad” elçisinin qətlində “Özbəkistan izi” var

13:32 / 25-11-2024

Piramidanın tikintisinə 5 milyard dollar tələb olunur - Foto

13:09 / 25-11-2024

Kənd Təsərrüfatı Nazirliyində yeni təyinat olub

13:01 / 25-11-2024

Sabahın hava proqnozu açıqlanıb

12:51 / 25-11-2024

Azərbaycan və İran xüsusi təyinatlılarının "Araz - 2024" birgə təlimi keçirilir - Fotolar

12:49 / 25-11-2024

Rusiya-Ukrayna müharibəsi rusları bezdirib - Foto

12:38 / 25-11-2024

Bir qrup vəzifəli şəxs hakim qarşısına çıxarılır

12:33 / 25-11-2024

Süni intellektin yaratdığı nənə fırıldaqçılarla mübarizə aparacaq

12:27 / 25-11-2024

İlham Əliyev Bosniya və Herseqovinanın rəhbərini təbrik edib

12:21 / 25-11-2024

MEDİA KİV-lərə dəstək üçün müsabiqə elan edib - Yenilənib

11:37 / 25-11-2024

"Kartdan karta" üsulu ilə işləyən daha 258 sahibkar cərimələnib

11:24 / 25-11-2024

Ali Məhkəmə "təhqir və böhtan"la bağlı mübahisəli vəziyyətə izahat verib

11:17 / 25-11-2024

Kəlbəcər Şəhər Gününə həsr olunmuş kütləvi qaçış keçirilib

11:01 / 25-11-2024

Bu ölkələrdən ölkəmizə ət məhsullarının idxalına məhdudiyyət qoyulub

10:53 / 25-11-2024

Sabiq icra başçısının qardaşına qarşı dələduzluq edən şəxslərdən xəbər var

10:48 / 25-11-2024

İsrail İraqa təhdid məktubu göndərib

10:39 / 25-11-2024

Gürcüstan prezident seçkilərinə gedir

10:27 / 25-11-2024

Millimizin heyətində dəyişiklik edilib

10:10 / 25-11-2024

Deputat Əminə Ağazadə MDB PA-da komissiya sədrinin müavini seçilib

10:06 / 25-11-2024

Meşə təsərrüfatına dəyən zərər və itkilərin ödənilməsi qaydası dəyişib

09:58 / 25-11-2024

Ukraynaya kütləvi PUA hücumu olub

09:53 / 25-11-2024

Hayfanın meri şəhərin çökdüyünü deyir

09:48 / 25-11-2024

NATO-nun baş katibi Türkiyə prezidenti ilə görüşə gəlib

09:39 / 25-11-2024

Daha 46 sayda avtobus marşrutunun fəaliyyəti bərpa edilir

Xəbər lentinin davamı

Ən çox oxunanlar

13:32 / 21-11-2024

Dünyanın ən güclü donanmaları... - Qardaş Türkiyə siyahıda neçəncidir?

16:45 / 20-11-2024

Nazir: "Regionlardakı bəzi poçt şöbələrinin bağlanması araşdırılacaq"

16:22 / 20-11-2024

“Real Betis” klubunun nümayəndəsi Bakıda nəyə təəccüblənib? - Foto

16:45 / 21-11-2024

Prezident iki Mərkəzi ləğv edib - Sərəncam

00:07 / 22-11-2024

Hikmət Hacıyev: “Politico”nun üzr istəməsini tələb edirik!”

09:37 / 21-11-2024

Naxçıvan səhiyyəsində həbslər başlayıb

11:03 / 23-11-2024

Türkiyədə 70 kq qızılla tutulan azərbaycanlı diplomatdır? - (Yenilənib)

16:59 / 24-11-2024

“COP29 kimi qlobal tədbiri MDB-də yalnız Azərbaycan keçirə bilərdi” - Professor

15:30 / 22-11-2024

Nüvə müharibəsi ssenarisi - Təhlükədən qorunmaq üçün bunker sifariş edənlərin sayı artır

00:45 / 22-11-2024

Məşhur yazıçının yeni romanı nəşr edilib - Foto

15:55 / 20-11-2024

Deputatın "Zəngimcell" oyunu: "Balansınız bitmişdir..."

13:04 / 21-11-2024

Kino şirkəti Batmobil avtomobili istehsal edir

Portuqaliyada Azərbaycandan olan turist saxlanılıb
Tarix: 31-10-2023 16:24 | Bölmə: Cəmiyyət

Şirift ölçüsü:

Portuqaliyanın paytaxtı Lissabonda silahlı polis içki sifariş edərkən portuqalca “nar”(qranat) və “qranata” sözlərini qarışdıran turisti saxlayıb.

Reyting.az xəbər verir ki, Azərbaycandan olan 36 yaşlı rusdilli kişi dil proqramı vasitəsilə almaq istədiyi meyvə şirəsinin səhv tərcüməsini verdikdən sonra tutulub.

Portuqaliyanın “Correio da Manhã” qəzetinin məlumatına görə, turist “nar” sözünün rus dilinə tərcüməsi üçün telefonundan istifadə edib və daha sonra restoran işçilərinin onun sifarişini başa düşə bilməsi üçün portuqal dilində cümlə yazıb. Lakin ofisiant səhv yazılmış cümləni hədə kimi qəbul edib və müştərinin müəssisəni qumbara ilə hədələməsindən qorxaraq polisə zəng vurub.

Fakt budur ki, “nar” və “qumbara” sözləri rus dilində demək olar ki, eynidir, lakin portuqal dilində onlar iki tamamilə fərqli sözdür - qranada isə qumbara kimi tərcümə olunur. Görünür, dil tətbiqi bu nüansı qaçırıb.

Bildirilir ki, hadisə yerinə gələn silahlı polislər müəssisədən yenicə çıxmaq istəyən şəxsə yerə uzanmağı əmr edib, əllərini qandallayıb və yaxınlıqdakı polis bölməsinə sorğu-sual etmək üçün aparıblar. Bədbəxt turist yalnız üzərində heç bir silah olmadığı məlum olduqdan sonra sərbəst buraxılıb, oteldəki otağında axtarış aparılıb.

ELÇİN

Ana səhifəyə dön