00:05 / 23-11-2024
Sumqayıt-75: keçmişə baxış və inkişaf impulsları
00:03 / 23-11-2024
Azərbaycanlı diplomat Türkiyədə 70 kq qızılla tutulub
00:03 / 23-11-2024
Hollivud ulduzu seçim qarşısında qalıb
22:49 / 22-11-2024
Rusiya ilə Britaniya ordularının döyüşü başlaya bilər
22:31 / 22-11-2024
Güney Azərbaycanla bağlı yeni toplu hazırlanıb - Foto
21:48 / 22-11-2024
NATO-nun Baş katibi Türkiyəyə gedir
19:37 / 22-11-2024
Quterreş: "İqlim ədaləti üçün beynəlxalq əməkdaşlıq vacibdir"
18:58 / 22-11-2024
"Apple" "iPhone 16 Pro"-nu kosmosa göndərib - Fotolar
18:23 / 22-11-2024
Ölmüş şəxsin gözü oğurlanıb
18:13 / 22-11-2024
Leyla Əliyevanın iştirakı ilə növbəti ağacəkmə aksiyası keçirilib - Fotolar
18:00 / 22-11-2024
Avropada nüvə təhlükəsi artır
17:39 / 22-11-2024
Türkiyə ordusu İraqda uğurlu əməliyyat keçirib
17:17 / 22-11-2024
Füzuli Hüseynov: "Dedim, özünüzü yormayın, filmlərə dəvət edilirəm, amma çəkilmirəm"
17:09 / 22-11-2024
COP29 Sədrliyi bəyanat yayıb
17:03 / 22-11-2024
Türkiyədə baş məşqçi öldürülüb
16:50 / 22-11-2024
İlham Əliyev: "ICAPP özünü nüfuzlu və perspektivli əməkdaşlıq platforması kimi təsdiqləyib"
16:25 / 22-11-2024
Ceyhun Bayramov Almaniyanın XİN başçısı ilə danışıqlar aparıb
16:14 / 22-11-2024
Prezident İlham Əliyev daha bir qanunu təsdiqləyib
16:09 / 22-11-2024
Fərid Əhmədova ali xüsusi rütbə verilib - Sərəncam
16:02 / 22-11-2024
Azərbaycan və Macarıstan İşçi Qrupunun növbəti iclası keçiriləcək
15:43 / 22-11-2024
Millətlər Liqası: pley-off mərhələsinin püşkü atılıb
15:30 / 22-11-2024
Nüvə müharibəsi ssenarisi - Təhlükədən qorunmaq üçün bunker sifariş edənlərin sayı artır
15:25 / 22-11-2024
Qazaxın azad olunmuş kəndlərində yeni zastavalar tikiləcək
15:13 / 22-11-2024
AFFA-nın sabiq vitse-prezidenti: "Artıq olanımızı da itirməyə başlamışıq"
14:59 / 22-11-2024
Arvadını öldürən vəzifəli şəxsə bir il cəza verilib
14:50 / 22-11-2024
Həlak olan azərbaycanlı hərbçinin nəşi 2 ay sonra tapılıb
14:47 / 22-11-2024
Pentaqon: ABŞ Rusiya ilə müharibə istəmir, amma...
14:43 / 22-11-2024
Nizami Rayon Məhkəməsində yoxlama başlayıb
14:40 / 22-11-2024
Azərbaycanın təşəbbüsü ilə Qlobal Cənub QHT Platforması yaradılır
14:13 / 22-11-2024
İran ABŞ-la danışıqlara gedəcək, yoxsa...
12:28 / 18-11-2024
Turan Manafzadə: “Mədəniyyət diplomatiyasından yararlanmağı bacarmalıyıq” - Müsahibə
12:05 / 19-11-2024
MMC vətəndaşın mənzilini dağıdıb, indi də obyektini ələ keçirmək istəyir - Fotolar
13:32 / 21-11-2024
Dünyanın ən güclü donanmaları... - Qardaş Türkiyə siyahıda neçəncidir?
19:50 / 19-11-2024
Beynəlxalq Bank 272 min manat cərimələnib
16:45 / 20-11-2024
Nazir: "Regionlardakı bəzi poçt şöbələrinin bağlanması araşdırılacaq"
16:22 / 20-11-2024
“Real Betis” klubunun nümayəndəsi Bakıda nəyə təəccüblənib? - Foto
15:29 / 18-11-2024
Daha üç şəhərə konsul təyinatı olub - Siyahı
09:37 / 21-11-2024
Naxçıvan səhiyyəsində həbslər başlayıb
16:45 / 21-11-2024
Prezident iki Mərkəzi ləğv edib - Sərəncam
00:07 / 22-11-2024
Hikmət Hacıyev: “Politico”nun üzr istəməsini tələb edirik!”
17:09 / 18-11-2024
Deputatın oğlu yeni vəzifəyə təyin olunub
Azərbaycanda dublyaj edilmiş filmlərdə səhvlər aşkarlanıb
Tarix: 12-05-2022 11:41 | Bölmə: Mədəniyyət
Dövlət büdcəsi ilə maliyyələşən televiziya kanallarında yayımlanan dublyaj filmlərində aparılmış monitorinqlərin nəticəsi məlum olub.
Bu barədə Dövlət Dil yanında Monitorinq Mərkəzinin aparıcı mütəxəssisi Günel Hacıyeva bildirib.
Onun sözlərinə görə, monitorinqlərə AzTV, İTV, İdman TV, özəl kanallardan Space TV, ATV, Xəzər TV, ARB, ARB 24, region kanallarından isə ARB Günəş-də yayımlanan dublyaj filmləri cəlb olunub.
Mərkəzin mütəxəssisi bildirib ki, dublyajların monitorinqi yuxarıda sadalanan televiziya kanallarında yayımlanan bədii film, sənədli film, cizgi filmi va teleseriallarda səsləndirilən dil faktlarının toplanması nəticəsində gerçəkləşib:
"Faktların təhlili zamanı çoxlu orfoepik, leksik, qrammatik norma pozun tularına, eyni zamanda yanlış ifadələrə, tərcümə zamanı yol verilən üslubi xətalara rast gəlinib. Aparılan monitorinqin nəticəsi olaraq qeyd etmək lazımdır ki, dublyajların səsləndirilməsində ayrı-ayrı səs lərin, sözlərin, ifadələrin, qrammatik formaların yanlış tə ləffüzü, vurğunun yerində işlədilməməsi halları daha çox müşahidə olunur".
"Monitorinqin nəticələrinə əsasən, qeydə alnmış 350 dil faktından 302-si hesabata daxil edilib. Onlardan 72-si orfoepik, 7-si orfoqratik, 70-i leksik, 27-si qrammatik, 126-sı isə üslub və ifadə səhvidir" - o, əlavə edib.
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 12-05-2022 11:41 | Bölmə: Mədəniyyət
Dövlət büdcəsi ilə maliyyələşən televiziya kanallarında yayımlanan dublyaj filmlərində aparılmış monitorinqlərin nəticəsi məlum olub.
Bu barədə Dövlət Dil yanında Monitorinq Mərkəzinin aparıcı mütəxəssisi Günel Hacıyeva bildirib.
Onun sözlərinə görə, monitorinqlərə AzTV, İTV, İdman TV, özəl kanallardan Space TV, ATV, Xəzər TV, ARB, ARB 24, region kanallarından isə ARB Günəş-də yayımlanan dublyaj filmləri cəlb olunub.
Mərkəzin mütəxəssisi bildirib ki, dublyajların monitorinqi yuxarıda sadalanan televiziya kanallarında yayımlanan bədii film, sənədli film, cizgi filmi va teleseriallarda səsləndirilən dil faktlarının toplanması nəticəsində gerçəkləşib:
"Faktların təhlili zamanı çoxlu orfoepik, leksik, qrammatik norma pozun tularına, eyni zamanda yanlış ifadələrə, tərcümə zamanı yol verilən üslubi xətalara rast gəlinib. Aparılan monitorinqin nəticəsi olaraq qeyd etmək lazımdır ki, dublyajların səsləndirilməsində ayrı-ayrı səs lərin, sözlərin, ifadələrin, qrammatik formaların yanlış tə ləffüzü, vurğunun yerində işlədilməməsi halları daha çox müşahidə olunur".
"Monitorinqin nəticələrinə əsasən, qeydə alnmış 350 dil faktından 302-si hesabata daxil edilib. Onlardan 72-si orfoepik, 7-si orfoqratik, 70-i leksik, 27-si qrammatik, 126-sı isə üslub və ifadə səhvidir" - o, əlavə edib.
Bölməyə aid digər xəbərlər
Bu gün, 00:03
Hollivud ulduzu seçim qarşısında qalıb
Dünən, 10:01
Xanəndə Ramiz Bəşirov vəfat edib
Dünən, 00:55
Silvester Stallone yeni seriala çəkilir
Dünən, 00:45
Məşhur yazıçının yeni romanı nəşr edilib - Foto
21-11-2024, 17:18
Rusiya Tramp haqqında filmin yayımına icazə verməyib - Fotolar
21-11-2024, 15:45
Dünya şöhrətli rejissorun 10 ən yaxşı filmi... - Siyahı
21-11-2024, 13:12
Elza Seyidcahanın şeirləri dərsliyə salınıb? - DİM-dən açıqlama
20-11-2024, 17:19
Türkiyəli məşhur aktyor Bakıya gəlib - Foto
19-11-2024, 19:25
"Apple" film yayımı hüquqlarını satacaq
19-11-2024, 13:23
Müğənni Ledi Qaqa filmə çəkilir
19-11-2024, 00:03
Heydər Əliyev Mərkəzində “Yer kürəsi uşaqların gözü ilə” fotosərgisi açılıb - Fotolar
18-11-2024, 09:52
Türk dövlətlərinin ortaq marşı olacaq
17-11-2024, 18:38
Hollivudun "Qaya"-sı Dueyn Consonun filmi uğursuz alınıb
15-11-2024, 22:24
Leyla Əliyeva “Seaspiracy” sənədli filminin nümayişində iştirak edib
15-11-2024, 18:59
Ordubada dair monoqrafiya nəşr olunub - Foto
14-11-2024, 09:54
Aygün Bəylərin məzarı üstündə abidəsi ucaldılıb - Foto
11-11-2024, 14:17
"Donuz" son beş ilin ən yaxşı filmidir - Fotolar
9-11-2024, 11:52
"Qladiator-3" filmi çəkilir - Foto
8-11-2024, 22:09
Bakıda Milli Parkda atəşfəşanlıq olub
7-11-2024, 18:09
Siyavuş Kərimiyə Prezidentin fərdi təqaüdü veriləcək
7-11-2024, 13:25
Friman bütün zamanların ən yaxşı aktyoru seçilib
7-11-2024, 10:49
Şuşada Zəfər Günü ilə bağlı atəşfəşanlıq olacaq
7-11-2024, 09:30
Yeni film reytinqdə birinci yeri tutub - Fotolar
6-11-2024, 19:36
Lənkəran “Türk dünyasının gənclər paytaxtı” elan edilib
6-11-2024, 15:45
Yeni filmin gəliri 300 milyon dolları ötüb - Foto
5-11-2024, 16:47
Flora Kərimovanın səhhətində problem yaranıb
5-11-2024, 14:34
Bakıda Heydər Əliyev və Çingiz Aytmatovun dostluğuna həsr olunmuş sərgi keçiriləcək
4-11-2024, 16:07
"Ulduz" jurnalı ilə "Xalq qəzeti" yeni layihəyə başlayıb
4-11-2024, 10:54
Məşhur rejissor "Özgə" filminin davamını çəkir - Foto
3-11-2024, 12:14
Kira Naytli "Qara göyərçinlər"də casus roluna çəkilib
2-11-2024, 11:03
Heydər Əliyev Mərkəzində Lorenso Kuinnin “Təbiətdə tarazlıq” sərgisi açılıb - Fotolar
2-11-2024, 10:54
Aktyorun obrazını yaradanlar məhkəməyə veriləcək
1-11-2024, 10:02
Rəsulzadənin “Panturanizm haqqında” kitabı yenidən işıq üzü görüb
1-11-2024, 09:36
Füzuli Dövlət Dram Teatrına baş rejissor təyin olunub
31-10-2024, 21:10
Mehriban Əliyeva Pantomim Teatrında olub - Fotolar
30-10-2024, 17:52
Məşhur aktyor yeni filmə çəkilir - Foto
30-10-2024, 17:32
Sabah Ağadadaş Ağayev hakim qarşısına çıxarılacaq
29-10-2024, 15:29
Əməkdar artist: “Məndən üzr istəsinlər, yoxsa polisə müraciət edəcəyəm”
28-10-2024, 12:51
Makedoniyalı İsgəndərin müqəddəs artefaktı tapılıb - Fotolar
28-10-2024, 08:19
"Yırtıcı" layihəsi gizli saxlanılır
26-10-2024, 12:47
Xalq artisti Şahlar Quliyev vəfat edib
24-10-2024, 13:29
“YUĞ”-un direktoru: “Nazirin sözləri kollektivdə inam yaratdı”
24-10-2024, 13:13
Aktyor Hollivudu fəth etmək iddiasındadır - Fotolar
22-10-2024, 17:23
Muğam Mərkəzinə beynəlxalq status verilib
21-10-2024, 19:24
Yeni film: "Qladiator 2" tezliklə bütün dünyaya təqdim olunacaq - Foto
21-10-2024, 11:21
Rəşad Nuri Güntəkinin romanı yenidən nəşr edilib - Foto
Deputatlığa namizəd Milli Məclisdə təmsil etmək istədiyi bölgənin problemlərinin təsnifatını artıq ağlına yazıb və işə nədən başlayacağını sıralayıb
Qüdrət Həsənquliyev: “Düşmənçiliyə son qoymaq üçün ədalətli sülhə nail olmaq gərəkdir. Bunun üçün ya tərəflər 1991-ci ilin sərhədləri çərçivəsində bir-birinin ərazi bütövlüyünü tanıyır, ya da ərazi mübadiləsinə gedirlər. Amma indiki mərhələdə bu, az inandırıcı görünür”
“Tənha insanın monoloqu”nun ssenari müəllifi və rejissoru deyir ki, kinomuzu yaşatmaq və irəli aparmaq üçün film istehsalını artırmalı və onun bazarını düşünməliyik
Mirəli Sarızadə: “Gənc yaşımda arzum həyata keçdi, inşallah, yeni mövsümdə teatrımızın səhnəsində də Məcnun obrazı ilə tamaşaçılar qarşısına çıxacam”
