13:53 / 31-05-2020
Deputat nazirliyin rəhbərliyi haqqında: "Zakir Həsənov da, Nəcməddin Sadıqov da azərbaycanca yaxşı danışa bilmirlər”
13:49 / 31-05-2020
Şəkinin mərkəzinə girən ayı belə tutuldu - Video
13:35 / 31-05-2020
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
13:19 / 31-05-2020
Müdafiə Nazirliyindən düşmənə xəbərdarlıq: "Daha dağıdıcı güc tətbiqi mütləq olacaq"
13:09 / 31-05-2020
Azərbaycanda daha bir vəzifəli şəxsə cinayət işi açıldı
13:03 / 31-05-2020
Milli Məclis Azərbaycanın Türkiyə ilə hərbi maliyyə əməkdaşlığı sazişini ratifikasiya edib
12:09 / 31-05-2020
Spiker telefonla "oynayan" deputatlara irad tutdu
11:58 / 31-05-2020
Müəllimlərin iş yerinin dəyişdirilməsi müsabiqəsinə start verilir
11:52 / 31-05-2020
Əli Məsimli: "190 manatlıq yardım iyunda da verilsin"
11:46 / 31-05-2020
Şəkinin mərkəzində peyda olan ayı Vəhşi Təbiətin Reabilitasiyası Mərkəzinə aparılacaq - Video
11:20 / 31-05-2020
Bu cür “yazının” bir adı var: biabırçılıq
11:04 / 31-05-2020
Hadi xan Şəqaqi: Şatiranlının şir balası... - Foto
10:45 / 31-05-2020
Əli Məsimli seçiciləri ilə daha bir onlayn qəbul keçirdi - Video
00:00 / 31-05-2020
Koronavirusla bağlı son durum açıqlandı: "82 xəstə reanimasiyadadır"
23:18 / 30-05-2020
25 yaşlı futbolçu koronavirusdan öldü
21:17 / 30-05-2020
Şıntır-mıntır
20:30 / 30-05-2020
Elsevər. Seymur Elsevər - Etibar Cəbrayıloğlu yazır
20:10 / 30-05-2020
Putinin reytinqi 25 faizə qədər düşüb - Sorğu
20:04 / 30-05-2020
Təyyarənin pilotunda koronavirus aşkarlandı
19:59 / 30-05-2020
Ölkələr çəyirtkə hücumuna məruz qalır - Xəbərdarlıq
19:45 / 30-05-2020
İran Bəşər Əsədə xərclədiyi 30 milyardı geri tələb edir - Foto
19:29 / 30-05-2020
Müğənni Trampa qarşı: “Sizə səs verməyəcəyəm”
19:19 / 30-05-2020
Pompeo: "ABŞ özünü Çin Kommunist Partiyasının tiranlığından müdafiə edəcək"
19:12 / 30-05-2020
Corc Floydun qatili həbs edildi
19:08 / 30-05-2020
Keçmiş millət vəkilinin mafiya başçısı ilə əlaqələri üzə çıxır
19:03 / 30-05-2020
İranda 3 min saxta diplom aşkar edilib
18:57 / 30-05-2020
İran sərhədində atışma: 3 əsgər öldürülüb
18:21 / 30-05-2020
Doğma bacısını və polisi bıçaqlayan şəxs saxlanılıb
18:11 / 30-05-2020
Tural Gəncəliyev: "Erməni icmasını dialoq təklifimizə səs verməyə çağırırıq"
14:08 / 27-05-2020
Şagirdlərin qiymətləri necə yazılacaq? - Nazirlik şöbələrə tapşırıq verdi
20:29 / 26-05-2020
Müdriklik və sadəlik mücəssiməsi - Firuz Mustafa yazır
14:30 / 26-05-2020
Avropa məhkəməsi Ramil Səfərova görə Azərbaycanın əleyhinə qərar verdi
19:44 / 29-05-2020
Lukaşenko: “Koronavirus xəstəliyin yarısıdır, yarısı siyasətdir” - Foto
12:36 / 29-05-2020
Müəllimlərin iş yerini dəyişməsi üçün sənəd qəbulunun vaxtı açıqlandı
17:45 / 27-05-2020
Çin lideri orduya çağırış etdi: “Müharibəyə hazırlaşın!”
16:37 / 26-05-2020
Deputat ermənilərlə danışıqların dayandırılmasını istəyir - Foto
15:46 / 27-05-2020
Zakir Qaralovu həbs təhlükəsi gözləyir - Məhkəmədə vəsatət qaldırıldı
15:47 / 26-05-2020
Türkiyənin dəstəyi ilə qiyamçı generalın ordusu darmadağın edilir - Fotolar
20:30 / 30-05-2020
Elsevər. Seymur Elsevər - Etibar Cəbrayıloğlu yazır
16:56 / 29-05-2020
Karantin rejiminin müddəti uzadıldı: iri ticarət mərkəzləri açıldı, məmurlar işə çıxacaq
20:31 / 28-05-2020
İngiltərə çempionatının bərpa vaxtı açıqlandı
Berlinin Humboldt Universitetində Mirzə Şəfi rüzgarı - Fotolar
Tarix: 06-11-2019 09:54 | Bölmə: Mədəniyyət
Müəllimi ona Şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.
Noyabrın 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt Universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr edilmişdi.
Humboldt Universitetinin professoru, tarixçi alim Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından söhbət açdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim etdi. Universitetin əsasən Şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:
“Mənim fikrimcə, bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu, ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktının özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.
Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah etdi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan-alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də rolunu xüsusi qeyd etdi.
Yeri gəlmişkən, tədbir boyu bu fikirləri alman alimləri də dəfələrlə vurğuladılar.
Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbaxın çıxışı da maraqla qarşılandı: “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl tohfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq”.
Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. Layihə rəhbəri ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi.
Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığıdan bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini Azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.
Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli Şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü, dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu“.
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi.
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 06-11-2019 09:54 | Bölmə: Mədəniyyət
Müəllimi ona Şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.
Noyabrın 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt Universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr edilmişdi.
Humboldt Universitetinin professoru, tarixçi alim Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından söhbət açdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim etdi. Universitetin əsasən Şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:
“Mənim fikrimcə, bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu, ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktının özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.
Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah etdi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan-alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də rolunu xüsusi qeyd etdi.
Yeri gəlmişkən, tədbir boyu bu fikirləri alman alimləri də dəfələrlə vurğuladılar.
Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbaxın çıxışı da maraqla qarşılandı: “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl tohfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq”.
Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. Layihə rəhbəri ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi.
Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığıdan bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini Azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.
Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli Şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü, dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu“.
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi.
Bölməyə aid digər xəbərlər
29-05-2020, 13:45
Azərbaycanda uşaqlar üçün qeyri-adi kitab aksiyası başlayır
29-05-2020, 13:04
Əməkdar artist COVID-19-a yoluxub
26-05-2020, 17:31
Məşhur aparıcının AzTV-dəki verilişi bağlandı
26-05-2020, 15:54
Əməkdar artistin evi yoxdur, sanki “bomj” həyatı yaşayır - Aktyorlardan açıqlamalar
25-05-2020, 12:59
Mədəniyyət Nazirliyi: "Nazirin səlahiyyətləri rəsmi şəkildə heç kimə həvalə edilməyib"
23-05-2020, 13:16
“Otello” tamaşası fərqli formada təqdim olunacaq - Foto
22-05-2020, 11:27
Mədəniyyət naziri vəzifəsini icra edən şəxs məlum olub
22-05-2020, 11:19
Əbülfəs Qarayev kollektivlə vidalaşıb
21-05-2020, 21:27
Rasim Balayev: "Əbülfəs Qarayevin vaxtında mədəniyyət öz durğunluq çağını yaşayıb"
21-05-2020, 19:13
Xalq artistini rəis təyin ediblər - Foto
21-05-2020, 16:09
Respublika Günü münasibətilə viktorina elan edilib - Foto
20-05-2020, 15:49
Mədəniyyət Nazirliyi yanında Kino Şurası yaradılıb - Siyahı
19-05-2020, 19:51
Zeynəb Xanlarova: "Məni öldürmək istədilər..." - Müsahibə
19-05-2020, 18:08
Gürcüstanda Nəriman Nərimanovun abidəsi bərpa olundu
19-05-2020, 11:08
Zeynəb Xanlarovanın oğlu: “Anam Bakıda evdədir, səhhəti də yaxşıdır”
19-05-2020, 10:34
Qardaşı qızından Zeynəb Xanlarova haqda yayılan xəbərə etiraz: "Onu tapsam, dişimlə didərəm"
16-05-2020, 16:55
Muzeylər Gününə həsr olunmuş tədbir keçiriləcək
13-05-2020, 14:37
Xalq artisti: “Flora Kərimova çox böyük səhv edib” - Foto
12-05-2020, 11:39
Kann kinofestivalı təxirə salınıb
11-05-2020, 14:37
"Bir adam yıxılanda, hamı onun üstünə düşür" - Xalq artisti nazirin müdafiəsinə qalxdı
10-05-2020, 15:04
DTX-nın həbs etdiyi xidmət rəisi nələr etməyibmiş ki...
9-05-2020, 22:32
“Rokun atası” öldü
8-05-2020, 17:56
Müğənni Rəhim Rəhimlinin barmağı qopub
7-05-2020, 16:11
Prezident mədəniyyət və incəsənət xadimlərini təltif etdi - Siyahı
30-04-2020, 16:30
Prezident Niyaməddin Musayevi təltif edib
30-04-2020, 15:09
Türkiyənin məşhur aparıcısı koronavirusdan sağaldı
27-04-2020, 11:41
Əməkdar artistin AzTV-dəki verilişini bağladılar - Qalmaqal
26-04-2020, 10:53
Musiqili Teatrın "Arşın mal alan"ı evlərinizə gələcək - Video
24-04-2020, 15:09
Azərbaycan filminə daha 4 mükafat verilib - Fotolar
23-04-2020, 16:44
Murad Dadaşov məşhur aparıcıları "Xəzər"ə gətirib
23-04-2020, 12:19
Qarabağla bağlı müsabiqə elan edilib
21-04-2020, 15:56
Məşhur rejissor koronavirusdan vəfat edib
20-04-2020, 20:59
Qəbilə halında yaşayanların həyatından film çəkilib - Fotolar
20-04-2020, 19:19
ARB Elgizə görə cəzalandırıldı - Yayım 6 saat dayandırılacaq
16-04-2020, 23:58
İki qurumun təşkilatçılığı ilə müsabiqə elan olunub
16-04-2020, 10:13
Azərbaycanın Xalq artist vəfat edib
10-04-2020, 15:53
Məşhur müğənninin atası koronavirusa yoluxub
8-04-2020, 15:05
Məşhur müğənni koronavirusdan vəfat edib
6-04-2020, 16:45
Məşhur amerikalı aktrisa koronavirusdan öldü
6-04-2020, 15:27
Hollivud filmlərinin premyerası koronavirusa görə təxirə salınıb
6-04-2020, 12:36
Nazirlik UNESKO-ya müraciət edib
3-04-2020, 14:29
Türk aktrisası virsa yoluxub
1-04-2020, 11:29
Türkiyənin məşhur aktyoru koronavirusdan ölüb
31-03-2020, 09:49
Quba Soyqırımı Memorial Kompleksi onlayn ziyarət olunacaq
30-03-2020, 15:54
Daha bir məşhur müğənni koronavirusdan öldü
29-03-2020, 15:12
Şəfiqə Məmmədova “Əmək” ordeni ilə təltif edilib
Prezidentin sabiq köməkçisi deyir ki, əvvəlki yanaşma və üsullarla, belə diplomatiya ilə Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin həllinə nail olmaq mümkün deyil
Səyyad Əlizadə: "Sən necə nazirsən ki, əlinin altında nələrin baş verdiyini bilmirsən?"
Bədrəddin Quliyev: “Azərbaycan hakimiyyətində təmsil olunan bəlli qüvvələr indiyə qədər bizi milli baxımdan danışıqlara getməyə, siyasi qüvvələrin bir araya gəlməsinə imkan verməyiblər”
Köçəri Nağıbəyli təklif edir ki, Qərbi Azərbaycan mühacir hökuməti Ermənistanla sərhəd rayonda fəaliyyət göstərsin
Hüquqşünas: “Çindən kompensasiya tələbinə Rusiya və digər dövlətlərin də qoşulması mümkündür”
