00:44 / 20-11-2019
Qarakənddəki erməni terrorundan 28 il ötür
00:24 / 20-11-2019
Türkiyənin millət vəkilləri ilə Qarabağ problemi müzakirə olunub - Fotolar
00:04 / 20-11-2019
IDEA-nın layihəsi çərçivəsində aksiya keçirilib - Fotolar
23:45 / 19-11-2019
Avtobus sürücüsü ürəyindən bıçaqlandı - Foto
23:39 / 19-11-2019
Büdcədə 840,3 milyon manat qalıq yaranıb
22:51 / 19-11-2019
Sabiq rəis haqda cinayət işi məhkəməyə göndərildi
22:00 / 19-11-2019
Tramp: "Əgər Çinlə saziş imzalanmasa, ABŞ rüsumları daha da artıra bilər"
20:35 / 19-11-2019
Azərbaycanda zəlzələ oldu - 3.6 bal gücündə
20:13 / 19-11-2019
Azərbaycan millisi Ukrayna yığması ilə sülhə razılaşdı
19:52 / 19-11-2019
Təslim olmuş 600 İŞİD-çi arasında azərbaycanlılar da var
19:46 / 19-11-2019
İranda iğtişaşların təşkilində təqsirli bilinənlər edam olunacaq
19:28 / 19-11-2019
ABŞ səfiri: "Qarabağ münaqişəsinin həlli bizim üçün də mühüm məsələdir"
18:59 / 19-11-2019
“ABŞ-da təhsil alanların Azərbaycan hökumətində vəzifə tutması ölkənin xeyrinə olacaq” - Səfir
18:32 / 19-11-2019
Prezident Cavid Qurbanovu təriflədi
18:09 / 19-11-2019
Azərbaycanda kommersiya bankları üçün yeni öhdəlik müəyyənləşib
17:52 / 19-11-2019
Sahil Babayev MM-də: "Orta pensiya məbləği 293 manat ətrafında olmalıdır"
17:22 / 19-11-2019
"Babəkin heykəli Qafqazda ən hündür heykəllərdən biri olacaq”
17:06 / 19-11-2019
Vilayət Eyvazov yeni rəisi kollektivə təqdim edib
17:01 / 19-11-2019
Mərkəzi Bank dolların rəsmi məzənnəsini açıqladı
16:54 / 19-11-2019
Səhiyyə nazirinin istefası tələb olunur
16:46 / 19-11-2019
Prezident ASC-yə 5 milyon ayırdı - Sərəncam
16:28 / 19-11-2019
Oqtay Gülalıyev İstanbulda başqa xəstəxanaya köçürülüb
16:23 / 19-11-2019
Avro-2020-nin oyunlarını göstərəcək kanalların adları açıqlanıb - Siyahı
16:14 / 19-11-2019
İsgəndər Həmidov siyasətdən getdiyini açıqladı
15:56 / 19-11-2019
Novruz Məmmədov yeni vəzifəyə təyin olunub
15:49 / 19-11-2019
Heyvanlar arasında qorxulu xəstəlik yayılıb - Fotolar
15:38 / 19-11-2019
Müxalifət parlamentin iclas zalını qıfıllayıb
15:28 / 19-11-2019
Hökumətin yeni sözçüsü: "Etimadı doğruldacam"
15:04 / 19-11-2019
Arif Hacılı "mühacir qalmaqalı" ilə bağlı mətbuat konfransı keçirdi: "Təsdiqlənsə, istefaya gedərəm"
14:45 / 19-11-2019
Əli Əsədov jurnalist İbrahim Məmmədova yüksək vəzifə verdi
16:42 / 18-11-2019
Psixoloqların biliyinə diaqnostik qiymət veriləcək
12:49 / 18-11-2019
İranda artan gərginliyin Azərbaycana ciddi təsirləri olacaq - Professor
11:03 / 15-11-2019
Təhsil Nazirliyinin nəzdində yeni qrup yaradılacaq
11:23 / 19-11-2019
ALP Dağlıq Qarabağa dair yeni təklif irəli sürdü - Foto
11:23 / 15-11-2019
Avtomobillərə plyonka qadağası götürülür - Deputat
09:56 / 15-11-2019
Bu gecə 140 mühacir Bakıya göndərilib - Yenilənib
11:24 / 18-11-2019
Rahiblər 10 mindən çox uşağa cinsi təcavüz edib
14:43 / 17-11-2019
İki türk ABŞ Konqresinə namizədliyini irəli sürüb - Foto
10:17 / 16-11-2019
Bakı polisində yüksək vəzifəyə təyinat olub
12:23 / 19-11-2019
Sabiq millət vəkili qumarxanada yaxalandı - Video
12:19 / 17-11-2019
Müxalifətin insan alverində iştirakına dair yeni faktlar aşkara çıxır - Foto
Berlinin Humboldt Universitetində Mirzə Şəfi rüzgarı - Fotolar
Tarix: 06-11-2019 09:54 | Bölmə: Mədəniyyət
Müəllimi ona Şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.
Noyabrın 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt Universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr edilmişdi.
Humboldt Universitetinin professoru, tarixçi alim Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından söhbət açdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim etdi. Universitetin əsasən Şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:
“Mənim fikrimcə, bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu, ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktının özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.
Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah etdi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan-alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də rolunu xüsusi qeyd etdi.
Yeri gəlmişkən, tədbir boyu bu fikirləri alman alimləri də dəfələrlə vurğuladılar.
Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbaxın çıxışı da maraqla qarşılandı: “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl tohfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq”.
Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. Layihə rəhbəri ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi.
Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığıdan bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini Azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.
Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli Şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü, dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu“.
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi.
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 06-11-2019 09:54 | Bölmə: Mədəniyyət
Müəllimi ona Şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.
Noyabrın 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt Universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr edilmişdi.
Humboldt Universitetinin professoru, tarixçi alim Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından söhbət açdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim etdi. Universitetin əsasən Şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:
“Mənim fikrimcə, bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu, ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktının özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.
Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah etdi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan-alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də rolunu xüsusi qeyd etdi.
Yeri gəlmişkən, tədbir boyu bu fikirləri alman alimləri də dəfələrlə vurğuladılar.
Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbaxın çıxışı da maraqla qarşılandı: “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl tohfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq”.
Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. Layihə rəhbəri ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi.
Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığıdan bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini Azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.
Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli Şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü, dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu“.
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi.
Bölməyə aid digər xəbərlər
Dünən, 14:35
Haqverdiyevin yubileyi UNESKO-da qeyd ediləcək
18-11-2019, 13:38
Nazirlik: "Azərbaycanda 230 nəfərdən çox “Xalq artisti” var"
15-11-2019, 16:07
İlham Əliyev Xalq artistinə 3 otaqlı mənzil verdi
14-11-2019, 18:00
Dövlət başçısı 3 nəfəri təltif etdi
14-11-2019, 16:40
Yəhudi mənşəli aktrisa iranlı şairənin şeirini paylaşdı - Foto
14-11-2019, 09:45
MRTŞ sədri: “Yerli seriallar gənclərin tərbiyəsini pozur”
13-11-2019, 18:17
UNESKO Mosul şəhərini bərpa edəcək
12-11-2019, 20:07
Bu ixtisas üzrə qabiliyyət imtahanlarında iştirak üçün tələb dəyişdirildi - SİYAHI
12-11-2019, 16:14
Azərbaycanın təmsilçisi UNESKO-nun vitse-prezidenti seçilib
12-11-2019, 11:34
Müslüm Maqomayevin həyat yoldaşının səhhəti pisləşib
11-11-2019, 12:32
Firuz Mustafanın “Sahibsiz adam”ı Krımda səhnəyə çıxıb - Foto
10-11-2019, 10:38
Musiqili teatrda mövsümün ilk premyerası olacaq - Foto
9-11-2019, 10:45
Yeni il bayramı ilə əlaqədar tender elan edildi
8-11-2019, 17:26
Dram teatrı cəbhə bölgəsində konsert-tamaşa təşkil edib - Fotolar
6-11-2019, 15:10
Xalq artisti ittifaqın büdcəsini qohumlarının şəxsi işlərinə xərcləyib - Şok sənəd yayıldı
6-11-2019, 09:54
Berlinin Humboldt Universitetində Mirzə Şəfi rüzgarı - Fotolar
5-11-2019, 22:59
Tacir Şahmalıoğludan Fədayə Laçının bacısına ittiham: "O düşünür ki, Fədayə mənə görə həbs olunub"
5-11-2019, 13:35
Elza Seyidcahanın anasına qarşı dələduzluq edən şəxslər saxlanılıb
4-11-2019, 17:58
Bakıda növbəti beynəlxalq festival keçiriləcək
3-11-2019, 23:46
Gənc xanəndələr etimadı doğrultmağa çalışır - Fotolar
1-11-2019, 16:51
Folklor festivalının qalibləri müəyyənləşib - Siyahı
31-10-2019, 16:18
Bəstəkarlar İttifaqına yeni katiblər seçiblər
30-10-2019, 18:41
“Zəncirlənmiş adam” səhnəyə çıxacaq - Foto
30-10-2019, 13:39
Bəstəkarlar İttifaqına sədr seçiblər - Foto
29-10-2019, 19:43
Prezident bir qrup şəxsi təltif etdi - Siyahı
29-10-2019, 13:01
Sabah Bəstəkarlar İttifaqına sədr seçəcəklər - Qurultay
29-10-2019, 12:14
Bakıda incəsənət əsərlərinin auksionu keçiriləcək
29-10-2019, 11:53
İçərişəhərin Qoşa Qala qapılarında bərpa-konservasiya işləri başa çatıb
29-10-2019, 11:43
Fədayə Laçın: "Azadlıq çox gözəl hissdir"
29-10-2019, 10:10
Fədayə Laçın azadlığa buraxıldı
28-10-2019, 18:35
İsrailin yeni “Tehran” filmi casuslardan bəhs edəcək
28-10-2019, 15:53
Fırıldaqçılar tanınmış meyxanaçının 125 min manatını ələ keçiriblər
28-10-2019, 15:05
Yalçın Rzazadə müalicə üçün yenidən Türkiyəyə aparılıb
25-10-2019, 17:56
Daha bir türk aktrisası “Sərxoş eşq” filminə dəvət alıb
25-10-2019, 00:28
Bu gün Bakıda musiqi festivalıdır - Proqram
23-10-2019, 16:51
Lyudmila Duxovnaya “Şöhrət” ordeni ilə təltif olundu
22-10-2019, 20:42
Azər Paşa Nemətov yenidən Teatr Xadimləri İttifaqının sədri seçildi
22-10-2019, 15:14
“Nəsimi ili” çərçivəsində daha bir konsert olacaq - Foto
22-10-2019, 11:03
İran filmində türk aktrisa çəkiləcək
21-10-2019, 17:03
Üç müğənniyə “Xalq artisti” fəxri adı verilib - Sərəncam
17-10-2019, 17:44
Afaq Bəşirqızı: “Azərpaşa Nemətov dövləti aldadıb” - Video - Foto
17-10-2019, 08:56
Bakı Dövlət Sirki yeni ünvana köçürüləcək
15-10-2019, 21:26
Leyla Əliyeva təqdimatda iştirak edib - Fotolar
15-10-2019, 12:40
Fərhad Bədəlbəyli TV-ləri tənqid etdi: "Gündəlik yalnız əyləncə, boş-boş söhbətlər..."
14-10-2019, 11:56
Dram teatrı “Ölülər”i yenidən “dirildib”
"Ölkə çempionatında yüksək nəticələr göstərən 15-18 yaşlı azərbaycanlı uşaqlardan ibarət bir klubun dağılmasına imkan verməyin”
Rəşad Quliyev: “Çox maraqlıdır ki, insan qaçaqmalçılığında ittiham olunan şəxsə hansı əsaslarla alman dövləti oturum haqqı verib?”
ADP sədri: “Şəxsən mən siyasi dialoqun tərəfdarıyam, amma müxalifətdə dialoq tərəfdarı olan şəxsi agent adlandırırlar. Elə iqtidarda da...”
Qulamhüseyn Əlibəyli: “Səlahiyyətlərindən sui-istifadə edib, xalqın sərvətini talayan şəxslər də hakim komandadan kənarlaşdırılacaqlar”
Vahid Əhmədov deyir ki, Rəqabət Məcəlləsinin qəbulu inhisarçılığı və gizli iqtisadiyyatı müəyyən qədər aradan qaldıracaq
