23:41 / 10-01-2025
"Tiktoker Fatimə" ev dustaqlığına buraxılıb
23:20 / 10-01-2025
BMT: "Putinlə Tramp arasında istənilən dialoqu alqışlayırıq"
18:43 / 10-01-2025
Gəncə terrorunda valideynlərini itirən şəxs: "İcra başçısı evimizi ikinci dəfə dağıtdı" - Video
17:53 / 10-01-2025
Buraxılış və magistratura imtahanlarının vaxtı açıqlanıb
17:40 / 10-01-2025
Bakıda əməliyyatlar keçirilib, 10 nəfər saxlanılıb
17:28 / 10-01-2025
Müəllif qonorarları ilə bağlı yeni qaydalar təsdiqlənib
17:17 / 10-01-2025
Litva prezidenti Kalininqradı ölkəsinin tarixi hissəsi adlandırıb
17:11 / 10-01-2025
Tramp Qrenlandiyanı seçim qarşısında qoyub
16:52 / 10-01-2025
Cərrah mama-ginekoloq və tibb işçiləri cərimələnib
16:41 / 10-01-2025
Ancelina Coli başqa ölkəyə köçür
16:40 / 10-01-2025
Hakimi təhqir edən koordinator cəzalandırılıb
16:29 / 10-01-2025
Oleq Bakinskinin məhkəməsi başlayıb - Yenilənib
16:26 / 10-01-2025
Şahdəniz yatağında problem yaranıb - Sualtı boru kəmərində
16:20 / 10-01-2025
Si Cinpin Donald Trampın andiçmə mərasiminə kimi göndərir?
16:12 / 10-01-2025
Rusiya gəmilərini Tartus limanına buraxmırlar
16:11 / 10-01-2025
Bir sıra təşkilatlarda çalışanların vəzifə maaşları artırılıb
16:06 / 10-01-2025
Mərdan Əliyev vəzifəsindən azad edilib
15:50 / 10-01-2025
Samir Şərifov: "Çalışacam ki, bu etimadı doğruldum"
15:32 / 10-01-2025
Kriminal avtoriteti həbsxanada döyüb öldürüblər
15:21 / 10-01-2025
İcra başçısının qalmaqallı sabiq müavini seçki mübarizəsindən çəkilib
15:09 / 10-01-2025
Avropa İttifaqı Azərbaycan-Ermənistan sərhədində missiya müddətini uzatmaq istəyir
15:06 / 10-01-2025
Prezident İlham Əliyev daha bir fərman imzalayıb
14:58 / 10-01-2025
“Rəqəmsal ekologiya” informasiya sistemi yaradılıb - Fərman
14:54 / 10-01-2025
Rusiyanın 3 milyard avrosu Ukraynaya ötürülüb
14:38 / 10-01-2025
Bələdiyyə seçkilərində "exit poll" keçirilməyəcək
14:37 / 10-01-2025
Rusiya səması mülki təyyarələr üçün təhlükəlidir - Xəbərdarlıq
14:26 / 10-01-2025
Azərbaycanın Los Ancelesdəki Baş konsulluğu evakuasiya olunub
14:22 / 10-01-2025
Şolts Kiyevə əlavə 3 milyard avroluq silah tədarükünü əngəlləyir
14:10 / 10-01-2025
Məhkəmə hakimi müəmmalı şəkildə ölüb
10:49 / 08-01-2025
“Kino adamı kimi bir çox şeylər məni qane etmir” - Müsahibə
15:36 / 06-01-2025
Laçındakı mövqelərimiz yenidən atəşə tutulub
00:02 / 06-01-2025
Bu şəxslər təltif olunub - Siyahı
10:05 / 06-01-2025
“Qızıl Qlobus” mükafatı: qaliblər seçilib
13:25 / 06-01-2025
Məşhur teleaparıcı özünü dilə-dişə salıb
11:22 / 06-01-2025
"Zirə" klubu Abbas İbrahimlə vidalaşıb
16:35 / 06-01-2025
“Sağlığında yaxınlaşmayanlar indi şou göstərirlər” - Aygün Bəylərin ailəsində qalmaqal
18:24 / 06-01-2025
İcra başçısının məktəblini döyən sabiq müavini seçkiyə qatılıb
08:22 / 07-01-2025
Məşhur balerina Rusiyanı tərk etməyə hazırlaşır
Ramiz Rövşənin şeirlər kitabı ingilis dilində çapdan çıxıb - Foto
Tarix: 03-12-2021 15:30 | Bölmə: Mədəniyyət
Xalq şairi Ramiz Rövşənin You Are Your Own Way (“Özün öz yolunsan...”) adlı şeirlər kitabı “Mütərcim” Nəşriyyat Evi tərəfindən ingilis dilində çap edilib. Şeir mətnlərini ingilis dilinə filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kamran Nəzirli çevirib. Tərcüməçi kitaba “Ön söz” də yazıb. Kitabın üz qabığının rəssamı Tehranda yaşayan tanınmış fırça ustası Ərdəşir Rostami, layihə üzrə məsləhətçi Bakı Slavyan Universitetinin professoru Telman Vəlixanlıdır.
44 seçilmiş şeirdən ibarət topluya Xalq şairinin müxtəlif illərdə yazdığı məşhur şeirləri, o cümlədən, “Qara paltarlı qadın” (Woman In A Black Dress), “Vətən” (Homeland), “Hirs” (The Anger), “İlan balası” (The Young Snake), “Göy üzü daş saxlamaz” (The Sky Holds No Stone), “Şam” (Candle), “Əllərimin yuvası” (The Nest Of My Hands), “Son görüş” (The Last Meeting), “Azad Qadın heykəli” (Free Woman Monument), “Ölü dəniz” (The Dead Sea), “Nə var Allahdan yuxarı?” (What Is Above God?), “Ayrılıq” (Parting), “Biz şirin yuxudaydıq” (We Were In A Sweet Sleep), “Kölgə” (Shadow) və s. şeirləri daxil edilib.
Kitabda Xalq şairi haqqında qısa avtobioqrafik məlumat da verilir: müasir Azərbaycan ədəbiyyatının tanınmış nümayəndəsi Ramiz Rövşən 1946-cı il dekabrın 15-də Bakının Əmircan kəndində anadan olub, Suraxanı rayonundakı 208 saylı şəhər orta məktəbində təhsil alıb. Azərbaycan Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsini, daha sonra isə Moskva Ali Senari Kurslarını bitirib. Cəfər Cabbarlı adına "Azərbaycanfilm" kinostudiyasında, "Mozalan" satirik kinojurnalı studiyasında redaktor, senarist, kinostudiyanın baş redaktoru və daha sonra isə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin baş redaktoru vəzifələrində işləyib. “Bir yağışlı nəğmə”, “Göy üzü daş saxlamaz”, “Kəpənək qanadları”, “Gedək biz olmayan yerə”, “Yağışlı nəğmə”, “Sevgi məktubu kimi” və başqa şeirlər kitabının müəllifidir. Ramiz Rövşənin senariləri əsasında çoxlu sayda bədii və sənədli film çəkilib. Şeir və hekayələri tərcümə edilərək bir sıra keçmiş SSRİ respublikasında, eləcə də ABŞ, Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, Rusiya, Belarus, Polşa, Bolqarıstan, Türkiyə və İranda çap olunub. Şair 2013-cü ildə "Türk Dünyası Bilim, Kültür ve Sanat Ödülü"nü alıb. Avrasiya Akademiyasının akademiki və akademiyanın "Avrasiya Əfsanəsi" mükafatının sahibidir. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 25 may 2019 tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan mədəniyyətinin inkişafında xidmətlərinə görə Azərbaycan Respublikasının Xalq şairi fəxri adına layiq görülüb. Ramiz Rövşən Azərbaycan Yazıçılar Birliyi İdarə Heyətinin, Dünya Poeziya Hərəkatı (WPM) Koordinasiya Şurasının üzvüdür.
“Müasir Azərbaycan Poeziyası ingilis dilində” seriyası ilə çap olunan növbəti kitabın nəşrində məqsəd türk dünyasının tanınmış nümayəndəsini, onun yaradıcılığından seçilən poetik nümunələri beynəlxalq aləmdə təşviq etməkdir, milli mədəni sərvətimizin bir parçası sayılan poetik düşüncə tərzimizi dünyanın bir nömrəli dilinə çevirməklə daha geniş auditoriyaya tanıtmaqdır”, - deyə layihə rəhbəri K. Nəzirli müxbirimizə bildirib.
Kitaba “Ön söz” yazan K. Nəzirlinin sözlərinə görə, müasir ədəbiyyatımızın canlı klassiklərindən biri Ramiz Rövşən bənzərsiz şairdir. “O, milli poetik düşüncəmizin əbədi və canlı abidəsidir. “Ön söz”də də qeyd etdiyim kimi, biz dünya miqyaslı bu unikal istedad sahibini dünyaya tanıtmalıyıq, onun poetik və akademik vergisinin sərhədləri sonsuzdur. Ramiz Rövşənin şeirləri ağrılarla dolu heyrətedici müsiqidir, sevinc və kədər musiqisidir... Sözləri, obrazları, süjetləri, göz yaşları içində gülüşləri, bir sözlə, dünyanın içi və çölü haqqında fəlsəfi düşüncələri bir-birini tamamlamaqla harmoniya və ritm vəhdəti yaradır, təbii unikallıqdır. O, adi insan gözlərinin görə bilmədiyi dərinlikləri görməyi, duymağı və onları sərrast poetik sözlə mükəmməl ifadə etməyi bacaran şairdir. İnanıram ki, kitaba daxil etdiyim poetik nümunələr ingilisdilli oxucuların böyük marağına səbəb olacaq...”
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 03-12-2021 15:30 | Bölmə: Mədəniyyət
Xalq şairi Ramiz Rövşənin You Are Your Own Way (“Özün öz yolunsan...”) adlı şeirlər kitabı “Mütərcim” Nəşriyyat Evi tərəfindən ingilis dilində çap edilib. Şeir mətnlərini ingilis dilinə filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kamran Nəzirli çevirib. Tərcüməçi kitaba “Ön söz” də yazıb. Kitabın üz qabığının rəssamı Tehranda yaşayan tanınmış fırça ustası Ərdəşir Rostami, layihə üzrə məsləhətçi Bakı Slavyan Universitetinin professoru Telman Vəlixanlıdır.
44 seçilmiş şeirdən ibarət topluya Xalq şairinin müxtəlif illərdə yazdığı məşhur şeirləri, o cümlədən, “Qara paltarlı qadın” (Woman In A Black Dress), “Vətən” (Homeland), “Hirs” (The Anger), “İlan balası” (The Young Snake), “Göy üzü daş saxlamaz” (The Sky Holds No Stone), “Şam” (Candle), “Əllərimin yuvası” (The Nest Of My Hands), “Son görüş” (The Last Meeting), “Azad Qadın heykəli” (Free Woman Monument), “Ölü dəniz” (The Dead Sea), “Nə var Allahdan yuxarı?” (What Is Above God?), “Ayrılıq” (Parting), “Biz şirin yuxudaydıq” (We Were In A Sweet Sleep), “Kölgə” (Shadow) və s. şeirləri daxil edilib.
Kitabda Xalq şairi haqqında qısa avtobioqrafik məlumat da verilir: müasir Azərbaycan ədəbiyyatının tanınmış nümayəndəsi Ramiz Rövşən 1946-cı il dekabrın 15-də Bakının Əmircan kəndində anadan olub, Suraxanı rayonundakı 208 saylı şəhər orta məktəbində təhsil alıb. Azərbaycan Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsini, daha sonra isə Moskva Ali Senari Kurslarını bitirib. Cəfər Cabbarlı adına "Azərbaycanfilm" kinostudiyasında, "Mozalan" satirik kinojurnalı studiyasında redaktor, senarist, kinostudiyanın baş redaktoru və daha sonra isə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin baş redaktoru vəzifələrində işləyib. “Bir yağışlı nəğmə”, “Göy üzü daş saxlamaz”, “Kəpənək qanadları”, “Gedək biz olmayan yerə”, “Yağışlı nəğmə”, “Sevgi məktubu kimi” və başqa şeirlər kitabının müəllifidir. Ramiz Rövşənin senariləri əsasında çoxlu sayda bədii və sənədli film çəkilib. Şeir və hekayələri tərcümə edilərək bir sıra keçmiş SSRİ respublikasında, eləcə də ABŞ, Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, Rusiya, Belarus, Polşa, Bolqarıstan, Türkiyə və İranda çap olunub. Şair 2013-cü ildə "Türk Dünyası Bilim, Kültür ve Sanat Ödülü"nü alıb. Avrasiya Akademiyasının akademiki və akademiyanın "Avrasiya Əfsanəsi" mükafatının sahibidir. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 25 may 2019 tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan mədəniyyətinin inkişafında xidmətlərinə görə Azərbaycan Respublikasının Xalq şairi fəxri adına layiq görülüb. Ramiz Rövşən Azərbaycan Yazıçılar Birliyi İdarə Heyətinin, Dünya Poeziya Hərəkatı (WPM) Koordinasiya Şurasının üzvüdür.
“Müasir Azərbaycan Poeziyası ingilis dilində” seriyası ilə çap olunan növbəti kitabın nəşrində məqsəd türk dünyasının tanınmış nümayəndəsini, onun yaradıcılığından seçilən poetik nümunələri beynəlxalq aləmdə təşviq etməkdir, milli mədəni sərvətimizin bir parçası sayılan poetik düşüncə tərzimizi dünyanın bir nömrəli dilinə çevirməklə daha geniş auditoriyaya tanıtmaqdır”, - deyə layihə rəhbəri K. Nəzirli müxbirimizə bildirib.
Kitaba “Ön söz” yazan K. Nəzirlinin sözlərinə görə, müasir ədəbiyyatımızın canlı klassiklərindən biri Ramiz Rövşən bənzərsiz şairdir. “O, milli poetik düşüncəmizin əbədi və canlı abidəsidir. “Ön söz”də də qeyd etdiyim kimi, biz dünya miqyaslı bu unikal istedad sahibini dünyaya tanıtmalıyıq, onun poetik və akademik vergisinin sərhədləri sonsuzdur. Ramiz Rövşənin şeirləri ağrılarla dolu heyrətedici müsiqidir, sevinc və kədər musiqisidir... Sözləri, obrazları, süjetləri, göz yaşları içində gülüşləri, bir sözlə, dünyanın içi və çölü haqqında fəlsəfi düşüncələri bir-birini tamamlamaqla harmoniya və ritm vəhdəti yaradır, təbii unikallıqdır. O, adi insan gözlərinin görə bilmədiyi dərinlikləri görməyi, duymağı və onları sərrast poetik sözlə mükəmməl ifadə etməyi bacaran şairdir. İnanıram ki, kitaba daxil etdiyim poetik nümunələr ingilisdilli oxucuların böyük marağına səbəb olacaq...”
Bölməyə aid digər xəbərlər
Bu gün, 17:28
Müəllif qonorarları ilə bağlı yeni qaydalar təsdiqlənib
Bu gün, 10:07
Hollivud ulduzlarının evi yanıb - Foto
Dünən, 10:24
Ulduz aktyor yenə "Silah baronu" olacaq
8-01-2025, 14:34
Xalq artisti Ağadadaş Ağayev balta atdığı mühafizəçi ilə barışıb
6-01-2025, 16:35
“Sağlığında yaxınlaşmayanlar indi şou göstərirlər” - Aygün Bəylərin ailəsində qalmaqal
2-01-2025, 21:12
Komada olan aktyorun xanımı: "Möcüzə olsun”
1-01-2025, 18:53
Dahi Tolstoy "xoşbəxtlik arzulayıram" sözünün əleyhinə olub
29-12-2024, 09:55
Tom Kruz 2026-cı ildə bəşəriyyəti xilas edəcək
28-12-2024, 15:59
Məşhur filmdəki malikanə satışa çıxarılıb - Foto
27-12-2024, 10:07
Rusiya lideri “Dartanyan”ı təbrik edib
26-12-2024, 09:32
Dünya şöhrətli rejissor "Odisseya"nı ekranlaşdıracaq
25-12-2024, 21:21
Nazirlik: "Bütün mədəni-kütləvi tədbirlər təxirə salınıb"
25-12-2024, 18:36
Hollivud ulduzu keşişlik fəaliyyətinə başlayır
25-12-2024, 18:01
26 dekabr matəm günü: TV proqramlarda dəyişiklik olacaq
25-12-2024, 16:26
Filmə çəkilən xanımların çəkdikləri - Fotolar
23-12-2024, 18:13
İngiltərəli aktyor Hollivud ulduzu ilə baş rola çəkilmək istəyir
23-12-2024, 17:41
Beynəlxalq Gənclər Müsabiqəsinin qalibləri bəlli olub - Fotolar
23-12-2024, 12:51
Qədim xəzinə Türkiyəyə qaytarılıb - Foto
22-12-2024, 10:00
Məşhur kino ulduzu kaskadyorluq edəcək - Foto
20-12-2024, 18:26
Əliqulu dünən evlənmədi - Foto
20-12-2024, 18:25
Aktyora "Ən yaxşı atıcı" mükafatı verilib - Foto
20-12-2024, 16:31
Arnold Şvartseneqqer Santa Klaus olacaq - Fotolar
20-12-2024, 13:36
Misir piramidalarını icarəyə götürüblər - Foto
19-12-2024, 18:47
Küveytdə yadplanetli heykəli tapılıb
19-12-2024, 08:33
Dünyada ilk belə muzey Mahaçqalada açılıb
18-12-2024, 23:24
Romada Azərbaycan Mədəniyyət Elçiləri Toplantısı keçirilib
17-12-2024, 14:49
Rəqqasların daha tez təqaüdə çıxması ilə bağlı təkliflər hazırlanır
17-12-2024, 11:46
"Avatar" filminin bir neçə bölümünü çəkəcəklər - Fotolar
17-12-2024, 09:26
Bir məşhur digərini görməmək üçün 60 milyon dollardan imtina edir
16-12-2024, 21:30
Hollivud ulduzu "İfritə"ni canlandıracaq
16-12-2024, 13:48
"Tufanlı aşırım"ı növbəti dəfə ekranlara çıxaracaqlar
15-12-2024, 10:12
Aktyor böyük mükafata layiq görülüb - Foto
14-12-2024, 09:10
Məşhur reper Luk Bessonun filmində çəkiləcək - Foto
13-12-2024, 14:14
Filmin davamının çəkilişi ləngiyir
11-12-2024, 07:00
Dünyanın ən qədim məbədi tapılıb - Fotolar
10-12-2024, 15:55
İsa Məmmədovun “Bakı mənzərələri” - Fotolar
10-12-2024, 10:54
Ağadadaş Ağayev mülki iddia qaldırıb
8-12-2024, 08:56
Ağ kətan 1,4 milyon avroya satışa çıxarılıb
6-12-2024, 17:19
Gəncə Regional İdarəsinə rəis təyin olunub
6-12-2024, 14:02
Əkrəm Əylisli: “İnana bilmirəm ki, insan 87 il yaşaya bilərmiş”
6-12-2024, 10:55
"Xaç atası"-nın rejissoru yeni filmin çəkilişinə hazırlaşır
5-12-2024, 17:45
ISESCO Şuşa irsinin qiymətləndirməsi işlərinə başlayıb
5-12-2024, 15:13
Xalq artistinin səhhətində problem yaranıb
4-12-2024, 16:47
DSX “Vətəndaş A”nın dronunu vurub? - Açıqlama
4-12-2024, 10:33
Azərbaycanın təndir sənətkarlığı və çörəkbişirmə üsulu UNESCO-nun qeyri-maddi irs siyahısına salınıb
Türkiyədə yaşayan Əməkdar artist deyir ki, siyasilərin illərlə həllinə çalışdığı hansısa bir məsələni bəzən uğurlu bir musiqi əsəri həll edə bilər
Deputatlığa namizəd Milli Məclisdə təmsil etmək istədiyi bölgənin problemlərinin təsnifatını artıq ağlına yazıb və işə nədən başlayacağını sıralayıb
Qüdrət Həsənquliyev: “Düşmənçiliyə son qoymaq üçün ədalətli sülhə nail olmaq gərəkdir. Bunun üçün ya tərəflər 1991-ci ilin sərhədləri çərçivəsində bir-birinin ərazi bütövlüyünü tanıyır, ya da ərazi mübadiləsinə gedirlər. Amma indiki mərhələdə bu, az inandırıcı görünür”
“Tənha insanın monoloqu”nun ssenari müəllifi və rejissoru deyir ki, kinomuzu yaşatmaq və irəli aparmaq üçün film istehsalını artırmalı və onun bazarını düşünməliyik
