13:30 / 27-01-2022
Məktəblərdə tədrislə bağlı əsas problemlər açıqlanıb
13:21 / 27-01-2022
“Azəriqaz” rəhbəri media və QHT nümayəndələri üçün növbəti görüş keçirəcək
13:14 / 27-01-2022
Daha 54 dövlət əmlakı hərraca çıxarılacaq
13:06 / 27-01-2022
Arvadı hamilə olan kişilərə məzuniyyət veriləcək
13:01 / 27-01-2022
Deputat: "Hazırda Azərbaycanda pensiya yaşının azaldılması aktual deyil"
12:55 / 27-01-2022
Azərbaycanda yeni mərkəz yaradılıb
12:48 / 27-01-2022
Vətən müharibəsi veteranlarının siyahısı hazırlanır
12:46 / 27-01-2022
Tamilla Abdullayevanın fərdi sərgisi açılacaq
12:37 / 27-01-2022
Rusiyada daha 665 nəfər koronavirusdan ölüb
12:16 / 27-01-2022
Azərbaycanda 8114 nəfər “Omicron”a yoluxub, onlardan 53-ü ölüb
12:09 / 27-01-2022
Nazir: "Həssas qrupa aid şəxslərə dəstəklə bağlı müəyyən çatışmazlıqlar yenə də var"
11:59 / 27-01-2022
"Aztelekom"la "Baktelekom" yaxın günlərdə birləşdiriləcək
11:55 / 27-01-2022
Osman Gündüz: "Ölkəyə dron gətirməyə icazə məsələsini həll etmək lazımdır"
11:38 / 27-01-2022
Sahil Babayev: "700 mindən çox şəxsin pensiyasına əlavəni dövlət öz vəsaiti hesabına ödəyir"
11:34 / 27-01-2022
Türkiyə Mərkəzi Bankı Azərbaycandan nə umur? - Təhlil
11:31 / 27-01-2022
Ermənistanda daha 2556 nəfərdə COVID-19 aşkarlanıb
11:25 / 27-01-2022
Magistraturaya sənəd qəbulunun vaxtı açıqlanıb
11:22 / 27-01-2022
Mədəniyyət naziri Kəlbəcərə nümayəndə təyin edib
11:00 / 27-01-2022
Gürcüstanda daha 17484 nəfər koronavirusa yoluxub
10:47 / 27-01-2022
Millimiz İspaniya komandasına qalib gələ bilməyib
10:41 / 27-01-2022
Dünya bazarında Azərbaycan nefti bahalaşır
10:31 / 27-01-2022
Prezident və xanımı yeni kompleksin açılışını ediblər
10:22 / 27-01-2022
Sarsılmaz təbəssümün doğum günü - Kənan Hacı yazır
10:13 / 27-01-2022
Keçmiş nazirin qardaşı məhkəməyə verilib
09:45 / 27-01-2022
Biri axtarışda olan daha 4 nəfər şübhəli ələ keçib - Fotolar
09:34 / 27-01-2022
Evində narkotik və silah gizlədən şəxs saxlanılıb - Foto
09:26 / 27-01-2022
“Omicron”un stels-əlamətləri dəqiqləşib
09:12 / 27-01-2022
Çin hökuməti ölkənin faydası üçün planeti qurban verməyə hazırdır
09:03 / 27-01-2022
Yanğın baş verən ərazidən meyit tapılıb
15:24 / 24-01-2022
Yazıçı Əbülfət Misiroğlunun izahat naməsi - Akif Əli yazır
11:10 / 26-01-2022
Füzulidə salınacaq “Ağıllı kənd”in tikintisi intensivləşəcək
15:12 / 25-01-2022
Zərdüşt Əlizadə: “Rusiyaya cavab sərt olacaq və ölkə yaxın 20 ilə özünə gələ bilməyəcək”
19:43 / 22-01-2022
Ermənilərin növbəti köçü: əsasən hansı ölkəyə gedirlər? - Statistika
13:54 / 24-01-2022
Böyük Turan planına qoyulan sərmayə və kəşfiyyat savaşları - Təhlil
12:28 / 24-01-2022
Professor: “AMEA məhv olur, elm ocağında alver baş alıb gedir”
12:48 / 24-01-2022
Prezident agentliyə sədr müavini təyin edib - Foto
12:34 / 24-01-2022
Diplomatlar Kiyevi tərk edir - Ukraynada müharibə təhlükəsi artır
09:19 / 24-01-2022
Şuşa və Ağdama ilk sərnişin avtobusları yola çıxıb - Fotolar
14:56 / 22-01-2022
Türkiyə niyə Rusiya-Ukrayna arasında vasitəçi olmaq istəyir?
11:57 / 26-01-2022
Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsindən narazılıq - Konqres prezidentə müraciət edib
23:16 / 26-01-2022
BMT adından saxtakarlıq: Elçin İsgəndərzadə Azərbaycanda mükafat paylayır
Ramiz Rövşənin şeirlər kitabı ingilis dilində çapdan çıxıb - Foto
Tarix: 03-12-2021 15:30 | Bölmə: Mədəniyyət
Xalq şairi Ramiz Rövşənin You Are Your Own Way (“Özün öz yolunsan...”) adlı şeirlər kitabı “Mütərcim” Nəşriyyat Evi tərəfindən ingilis dilində çap edilib. Şeir mətnlərini ingilis dilinə filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kamran Nəzirli çevirib. Tərcüməçi kitaba “Ön söz” də yazıb. Kitabın üz qabığının rəssamı Tehranda yaşayan tanınmış fırça ustası Ərdəşir Rostami, layihə üzrə məsləhətçi Bakı Slavyan Universitetinin professoru Telman Vəlixanlıdır.
44 seçilmiş şeirdən ibarət topluya Xalq şairinin müxtəlif illərdə yazdığı məşhur şeirləri, o cümlədən, “Qara paltarlı qadın” (Woman In A Black Dress), “Vətən” (Homeland), “Hirs” (The Anger), “İlan balası” (The Young Snake), “Göy üzü daş saxlamaz” (The Sky Holds No Stone), “Şam” (Candle), “Əllərimin yuvası” (The Nest Of My Hands), “Son görüş” (The Last Meeting), “Azad Qadın heykəli” (Free Woman Monument), “Ölü dəniz” (The Dead Sea), “Nə var Allahdan yuxarı?” (What Is Above God?), “Ayrılıq” (Parting), “Biz şirin yuxudaydıq” (We Were In A Sweet Sleep), “Kölgə” (Shadow) və s. şeirləri daxil edilib.
Kitabda Xalq şairi haqqında qısa avtobioqrafik məlumat da verilir: müasir Azərbaycan ədəbiyyatının tanınmış nümayəndəsi Ramiz Rövşən 1946-cı il dekabrın 15-də Bakının Əmircan kəndində anadan olub, Suraxanı rayonundakı 208 saylı şəhər orta məktəbində təhsil alıb. Azərbaycan Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsini, daha sonra isə Moskva Ali Senari Kurslarını bitirib. Cəfər Cabbarlı adına "Azərbaycanfilm" kinostudiyasında, "Mozalan" satirik kinojurnalı studiyasında redaktor, senarist, kinostudiyanın baş redaktoru və daha sonra isə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin baş redaktoru vəzifələrində işləyib. “Bir yağışlı nəğmə”, “Göy üzü daş saxlamaz”, “Kəpənək qanadları”, “Gedək biz olmayan yerə”, “Yağışlı nəğmə”, “Sevgi məktubu kimi” və başqa şeirlər kitabının müəllifidir. Ramiz Rövşənin senariləri əsasında çoxlu sayda bədii və sənədli film çəkilib. Şeir və hekayələri tərcümə edilərək bir sıra keçmiş SSRİ respublikasında, eləcə də ABŞ, Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, Rusiya, Belarus, Polşa, Bolqarıstan, Türkiyə və İranda çap olunub. Şair 2013-cü ildə "Türk Dünyası Bilim, Kültür ve Sanat Ödülü"nü alıb. Avrasiya Akademiyasının akademiki və akademiyanın "Avrasiya Əfsanəsi" mükafatının sahibidir. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 25 may 2019 tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan mədəniyyətinin inkişafında xidmətlərinə görə Azərbaycan Respublikasının Xalq şairi fəxri adına layiq görülüb. Ramiz Rövşən Azərbaycan Yazıçılar Birliyi İdarə Heyətinin, Dünya Poeziya Hərəkatı (WPM) Koordinasiya Şurasının üzvüdür.
“Müasir Azərbaycan Poeziyası ingilis dilində” seriyası ilə çap olunan növbəti kitabın nəşrində məqsəd türk dünyasının tanınmış nümayəndəsini, onun yaradıcılığından seçilən poetik nümunələri beynəlxalq aləmdə təşviq etməkdir, milli mədəni sərvətimizin bir parçası sayılan poetik düşüncə tərzimizi dünyanın bir nömrəli dilinə çevirməklə daha geniş auditoriyaya tanıtmaqdır”, - deyə layihə rəhbəri K. Nəzirli müxbirimizə bildirib.
Kitaba “Ön söz” yazan K. Nəzirlinin sözlərinə görə, müasir ədəbiyyatımızın canlı klassiklərindən biri Ramiz Rövşən bənzərsiz şairdir. “O, milli poetik düşüncəmizin əbədi və canlı abidəsidir. “Ön söz”də də qeyd etdiyim kimi, biz dünya miqyaslı bu unikal istedad sahibini dünyaya tanıtmalıyıq, onun poetik və akademik vergisinin sərhədləri sonsuzdur. Ramiz Rövşənin şeirləri ağrılarla dolu heyrətedici müsiqidir, sevinc və kədər musiqisidir... Sözləri, obrazları, süjetləri, göz yaşları içində gülüşləri, bir sözlə, dünyanın içi və çölü haqqında fəlsəfi düşüncələri bir-birini tamamlamaqla harmoniya və ritm vəhdəti yaradır, təbii unikallıqdır. O, adi insan gözlərinin görə bilmədiyi dərinlikləri görməyi, duymağı və onları sərrast poetik sözlə mükəmməl ifadə etməyi bacaran şairdir. İnanıram ki, kitaba daxil etdiyim poetik nümunələr ingilisdilli oxucuların böyük marağına səbəb olacaq...”
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 03-12-2021 15:30 | Bölmə: Mədəniyyət
Xalq şairi Ramiz Rövşənin You Are Your Own Way (“Özün öz yolunsan...”) adlı şeirlər kitabı “Mütərcim” Nəşriyyat Evi tərəfindən ingilis dilində çap edilib. Şeir mətnlərini ingilis dilinə filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kamran Nəzirli çevirib. Tərcüməçi kitaba “Ön söz” də yazıb. Kitabın üz qabığının rəssamı Tehranda yaşayan tanınmış fırça ustası Ərdəşir Rostami, layihə üzrə məsləhətçi Bakı Slavyan Universitetinin professoru Telman Vəlixanlıdır.
44 seçilmiş şeirdən ibarət topluya Xalq şairinin müxtəlif illərdə yazdığı məşhur şeirləri, o cümlədən, “Qara paltarlı qadın” (Woman In A Black Dress), “Vətən” (Homeland), “Hirs” (The Anger), “İlan balası” (The Young Snake), “Göy üzü daş saxlamaz” (The Sky Holds No Stone), “Şam” (Candle), “Əllərimin yuvası” (The Nest Of My Hands), “Son görüş” (The Last Meeting), “Azad Qadın heykəli” (Free Woman Monument), “Ölü dəniz” (The Dead Sea), “Nə var Allahdan yuxarı?” (What Is Above God?), “Ayrılıq” (Parting), “Biz şirin yuxudaydıq” (We Were In A Sweet Sleep), “Kölgə” (Shadow) və s. şeirləri daxil edilib.
Kitabda Xalq şairi haqqında qısa avtobioqrafik məlumat da verilir: müasir Azərbaycan ədəbiyyatının tanınmış nümayəndəsi Ramiz Rövşən 1946-cı il dekabrın 15-də Bakının Əmircan kəndində anadan olub, Suraxanı rayonundakı 208 saylı şəhər orta məktəbində təhsil alıb. Azərbaycan Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsini, daha sonra isə Moskva Ali Senari Kurslarını bitirib. Cəfər Cabbarlı adına "Azərbaycanfilm" kinostudiyasında, "Mozalan" satirik kinojurnalı studiyasında redaktor, senarist, kinostudiyanın baş redaktoru və daha sonra isə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin baş redaktoru vəzifələrində işləyib. “Bir yağışlı nəğmə”, “Göy üzü daş saxlamaz”, “Kəpənək qanadları”, “Gedək biz olmayan yerə”, “Yağışlı nəğmə”, “Sevgi məktubu kimi” və başqa şeirlər kitabının müəllifidir. Ramiz Rövşənin senariləri əsasında çoxlu sayda bədii və sənədli film çəkilib. Şeir və hekayələri tərcümə edilərək bir sıra keçmiş SSRİ respublikasında, eləcə də ABŞ, Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, Rusiya, Belarus, Polşa, Bolqarıstan, Türkiyə və İranda çap olunub. Şair 2013-cü ildə "Türk Dünyası Bilim, Kültür ve Sanat Ödülü"nü alıb. Avrasiya Akademiyasının akademiki və akademiyanın "Avrasiya Əfsanəsi" mükafatının sahibidir. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 25 may 2019 tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan mədəniyyətinin inkişafında xidmətlərinə görə Azərbaycan Respublikasının Xalq şairi fəxri adına layiq görülüb. Ramiz Rövşən Azərbaycan Yazıçılar Birliyi İdarə Heyətinin, Dünya Poeziya Hərəkatı (WPM) Koordinasiya Şurasının üzvüdür.
“Müasir Azərbaycan Poeziyası ingilis dilində” seriyası ilə çap olunan növbəti kitabın nəşrində məqsəd türk dünyasının tanınmış nümayəndəsini, onun yaradıcılığından seçilən poetik nümunələri beynəlxalq aləmdə təşviq etməkdir, milli mədəni sərvətimizin bir parçası sayılan poetik düşüncə tərzimizi dünyanın bir nömrəli dilinə çevirməklə daha geniş auditoriyaya tanıtmaqdır”, - deyə layihə rəhbəri K. Nəzirli müxbirimizə bildirib.
Kitaba “Ön söz” yazan K. Nəzirlinin sözlərinə görə, müasir ədəbiyyatımızın canlı klassiklərindən biri Ramiz Rövşən bənzərsiz şairdir. “O, milli poetik düşüncəmizin əbədi və canlı abidəsidir. “Ön söz”də də qeyd etdiyim kimi, biz dünya miqyaslı bu unikal istedad sahibini dünyaya tanıtmalıyıq, onun poetik və akademik vergisinin sərhədləri sonsuzdur. Ramiz Rövşənin şeirləri ağrılarla dolu heyrətedici müsiqidir, sevinc və kədər musiqisidir... Sözləri, obrazları, süjetləri, göz yaşları içində gülüşləri, bir sözlə, dünyanın içi və çölü haqqında fəlsəfi düşüncələri bir-birini tamamlamaqla harmoniya və ritm vəhdəti yaradır, təbii unikallıqdır. O, adi insan gözlərinin görə bilmədiyi dərinlikləri görməyi, duymağı və onları sərrast poetik sözlə mükəmməl ifadə etməyi bacaran şairdir. İnanıram ki, kitaba daxil etdiyim poetik nümunələr ingilisdilli oxucuların böyük marağına səbəb olacaq...”
Bölməyə aid digər xəbərlər
Bu gün, 12:46
Tamilla Abdullayevanın fərdi sərgisi açılacaq
Bu gün, 11:22
Mədəniyyət naziri Kəlbəcərə nümayəndə təyin edib
Dünən, 17:23
Türkiyəli aktyor Ozan Akbaba Bakıya gəlir
Dünən, 17:04
Rixard Zorgenin məzarı Rusiyaya köçürüləcək
25-01-2022, 14:57
Tağıyevin heykəlinə zərər vuran şəxslər həbs edilib
25-01-2022, 13:02
“Şuşa mədəniyyətinin inciləri” adlı layihəyə start verilir
24-01-2022, 13:57
Rasim Balayev “Şuşa” adını “Buta”ya dəyişənlərə səsləndi: “Əgər erməni belə deyirdisə...”
24-01-2022, 13:02
Müşviq Abbasov: "Hansısa səviyyəsiz, düşüncəsiz, əxlaqsız insanların sözlərinə fikir verməyin"
24-01-2022, 11:05
Tanınmış aktrisa vəfat edib
23-01-2022, 14:13
Aqil Abbas: "KVN-çilərimiz Şuşa adını dəyişməkdənsə, o festivala tüpürüb, çıxmalıydı"
21-01-2022, 17:27
Aktrisa: "Maddi vəziyyəti o qədər pisdir ki, ayı 50 manata..."
21-01-2022, 11:49
Orfoqrafiya lüğəti yenidən nəşr olunacaq
20-01-2022, 17:37
Redaktordan "Qanlı Yanvar” filminə etiraza reaksiya: "Azərbaycan xalqını niyə yazıq kimi təqdim etməliyik?"
18-01-2022, 17:53
“Siçanlar və adamlar” tamaşası təqdim olunacaq - Foto
18-01-2022, 12:36
Orfoqrafiya lüğətinə “hörümçək” sözü niyə salınmayıb? - Açıqlama
17-01-2022, 15:19
ƏSA Teatrı “Çıxış yoxdur!” fəlsəfi-dramının premyerasını keçirəcək
17-01-2022, 13:30
Qətərdə Azərbaycanla bağlı üç kitabın təqdimatı olub - Fotolar
14-01-2022, 11:29
Azərbaycanlı məşhur rejissor Niderlandda vəfat edib
13-01-2022, 13:45
Qarabağ müharibəsinə həsr olunan kitabın təqdimatı keçirilib - Fotolar
13-01-2022, 13:20
Qazilərimiz məşhur serialın çəkiliş meydançasına gəliblər - Video
11-01-2022, 15:29
Nazir iki şöbəyə müdir və özünə müşavir təyin edib
9-01-2022, 13:33
Əməkdar artist Novruz Qartal İmamzadə Dini Kompleksində dəfn olunub
9-01-2022, 12:23
Sənət dünyasında yeni il sorğusu - Fotolar
8-01-2022, 21:18
Əməkdar artist Novruz Qartal vəfat edib
7-01-2022, 18:07
Azad olunmuş ərazilərdəki abidələrlə bağlı “Yol Xəritəsi” hazırlanıb
7-01-2022, 16:03
Şuşadakı abidələrin “Bərpa təlimatı” hazırlanıb
7-01-2022, 15:58
Azərbaycanda abidələrin bərpası üçün yeni mərkəz yaradılacaq
6-01-2022, 14:27
Xalq yazıçısı Çingiz Abdullayev Qazaxıstan xalqına müraciət edib
4-01-2022, 12:56
Tanınmış ictimai xadim Ramiz Abutalıbov dəfn olunub
1-01-2022, 13:36
Məşhur amerikalı aktrisa vəfat edib
29-12-2021, 18:21
İrəvan Müəllimlər Seminariyasının 140 illiyi qeyd ediləcək
29-12-2021, 18:10
BDU-da şəhid jurnalistlərlə bağlı filmin təqdimatı olub - Video
29-12-2021, 15:22
Mədəniyyət Nazirliyinin Aparat rəhbəri vəzifədən ayrılıb
28-12-2021, 15:49
Mədəniyyət xadimlərinə dəstək üçün fond yaradılacaq
28-12-2021, 14:08
Əhməd Cavadın ev muzeyi yaradılacaq, Üzeyir Hacıbəylinin isə ev muzeyi bərpa olunacaq
28-12-2021, 13:40
Hacı Zeynalabdin Tağıyevlə bağlı film çəkiləcək
28-12-2021, 13:29
Anar Kərimov: "Mədəniyyət evlərinin təyinatı üzrə fəaliyyət göstərməməsi halları var"
28-12-2021, 13:22
Azərbaycanda yeni cizgi filmləri çəkiləcək
28-12-2021, 13:02
Azərbaycan UNESCO-nun irs siyahısına salınması üçün müraciət edəcəyi sahələri açıqlayıb
28-12-2021, 12:43
Qarabağ və Şərqi Zəngəzurda regional mədəniyyət idarələri yaradılacaq
27-12-2021, 18:59
“Nizami Gəncəvi. Xəmsə” kitabının təqdimatı keçirilib
27-12-2021, 17:53
"Leyli və Məcnun" poeması əsasında film çəkiləcək
27-12-2021, 13:50
Kukla Teatrının 90 illiyi qeyd edilib - Fotolar
BAXCP sədri deyir ki, elə sosial-iqtisadi çətinliklər də birbaşa dövlət sistemimizlə bağlıdır: “Əslində bu sistemə ad qoymaq da asan deyil: nə planlı iqtisadiyyatdır, nə də bazar iqtisadiyyatı”
Tanınmış tele-jurnalist deyir ki, Azərbaycan hökuməti etnik azlıqların qorunması ilə bağlı kifayət qədər ardıcıl siyasət aparır, dini və etnik azlıqlara qarşı dövlət səviyyəsində yüksək tolerantlıq nümayiş etdirir
Səbuhi Rəhimlinin proqnozu: “2021-ci ildə silahlanan ölkələrin əksəriyyəti qarşıdan gələn Qara pələng ilində silahlarını işə salacaq”
İslam Mustafayev: “Radiasiya xəritələrinin tərtib olunması, qonşu dövlətlərdən olan transsərhəd təsirlərin müəyyənləşdirilməsi həlli vacib olan məsələlərdir”
“Hakimə açılan atəş” romanı çapa hazırlanan Kənan Hacı deyir ki, xarakter güclü olanda mövzunun ağırlığı adamı qorxudur
