16:01 / 10-07-2025
Meyxanaçı: "Balaəlinin mənə 300 manat borcu var"
15:55 / 10-07-2025
Azərbaycan ilə Ermənistan delimitasiya prosesini sürətləndirir
15:39 / 10-07-2025
Avronun məzənnəsi 2.5 manat olacaq? - Mərkəzi Bankdan açıqlama
15:26 / 10-07-2025
Emin Əmrullayev: "Vətəndaşlar, müəllimlər bizi aldatmağa çalışmasınlar"
15:21 / 10-07-2025
Qarabağlı kəndində tədqiqat başlayıb - Foto
15:05 / 10-07-2025
Yer kürəsində gün niyə qısalıb? - Açıqlama
15:00 / 10-07-2025
Ukraynanı indiki sürətlə ələ keçirmək üçün Rusiyaya 89 il lazımdır
14:53 / 10-07-2025
Əliyev-Paşinyan görüşü başa çatıb - (Yenilənib) - Fotolar
14:27 / 10-07-2025
“Mingəçevir”in yeni baş məşqçisi bəlli olub
13:48 / 10-07-2025
Bəzi kondisionerlər təhlükə mənbəyinə çevrilib - Xəbərdarlıq
13:42 / 10-07-2025
Ağdərədə mina partlayıb, yaralı var - (Yenilənib)
13:13 / 10-07-2025
ABŞ “Patriot” sistemi üçün raket alışını artıracaq
13:12 / 10-07-2025
ADY-də yeni sözçü təyinatı olub
12:58 / 10-07-2025
Yığma komandamız FIFA reytinqində geriləyib
12:54 / 10-07-2025
Bakıda iki nəfər saxlanılıb - 22 kq narkotiklə
12:43 / 10-07-2025
Kiyevə yeni hücum: ölənlər və çoxsaylı yaralı var
12:36 / 10-07-2025
Rusiya ordusuna yeni bombardmançılar veriblər
12:23 / 10-07-2025
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
12:11 / 10-07-2025
Rusiyaya və müttəfiqlərinə qarşı ölümcül sanksiya hazırlanır
11:58 / 10-07-2025
Məktəb direktorlarının 20 faizi məhkəmə yolu ilə vəzifəsinə bərpa olunub
11:45 / 10-07-2025
Ruslar bu gecə Ukraynaya 18 raket və 400 dronla hücum edib
11:38 / 10-07-2025
Azərbaycan məktəblərində rus bölmələrinin bağlanması gündəmdə deyil
11:34 / 10-07-2025
Nazirdən kəsilən müəllimlərə xəbərdarlıq: "Biz uşaq bağçası idarə etmirik"
11:31 / 10-07-2025
Bir çörəyin taleyi - UNESCO-nun qapısındakı erməni yalanı
11:27 / 10-07-2025
İlham Əliyev sessiya iştirakçılarına müraciət ünvanlayıb
11:23 / 10-07-2025
Daşnaklar İstintaq Komitəsinin qarşısına toplaşır - Video
11:00 / 10-07-2025
Nazir: “Kolleclərdə müəllim hazırlığı dayandırılıb"
10:46 / 10-07-2025
Emin Əmrullayev: "Biz başa düşürük ki, proses ağırdır"
10:44 / 10-07-2025
Texasdakı daşqınlarda ölənlərin sayı 119-a çatıb
10:35 / 10-07-2025
Kelloq: Ukraynada “Marşal Planı” tətbiq olunmalıdır
12:16 / 08-07-2025
Azad edilmiş ərazilərə səfər üçün icazənin müddəti artırılıb
15:10 / 07-07-2025
Əl əli yudu, əl də qayıtdı... - Etibar Cəbrayıloğlu yazır
20:15 / 06-07-2025
Portuqaliyalı futbolçu “Şamaxı”da oynayacaq
13:32 / 06-07-2025
Ali məktəblərə qəbul imtahanı keçirilib - (Yenilənib)
09:47 / 06-07-2025
Azərbaycan ilə Ermənistan arasında sülh sazişinə mane olan səbəblər açıqlanıb - Foto
11:01 / 07-07-2025
Paşinyanın əleyhdarları ona yumruq silkələyir
17:43 / 07-07-2025
Türkiyə hərbi büdcəni böyüdür
22:09 / 06-07-2025
XİN Xankəndi Kommunikesi barədə məlumat yayıb
13:25 / 08-07-2025
Zahid Oruc: İndi İrəvanın taleyi Bakıda həll olunur
18:33 / 07-07-2025
Bu il sülh sazişi imzalana bilər
18:09 / 05-07-2025
Mingəçevirdə iki qayıq toqquşub - Beş nəfər xəsarət alıb
17:07 / 08-07-2025
Prezident dörd nəfərə diplomatik rütbə verib - Siyahı
Xanım Tviddlin qızılı - Akif Abbasovun tərcüməsi
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Müəllifin bütün yazıları - Akif ABBASOV
Bölməyə aid digər xəbərlər
19-03-2025, 11:04
Akif ABBASOV - Ədəbiyyatımıza yeni ruh gətirmiş Zəlimxan Yaqub - Akif Abbasov yazır
Qüdrət Həsənquliyevin fikrincə, Tramp görsə ki, Ukrayna qalib gəlir, Rusiyaya təkcə siyasi yox, hərbi dəstək də verəcək
"Xalq qəzeti"nin şöbə müdiri deyir ki, ömrü boyu özünü axtaran, dəfələrlə yanından ötüb keçən o qədər insan var ki
Nadir Azməmmədov: “Təəssüf ki, indi rejissor olmaq, kino və serial çəkmək adiləşib, bəzən bunun məsuliyyətini dərk etmirlər”
Türkiyədə yaşayan Əməkdar artist deyir ki, siyasilərin illərlə həllinə çalışdığı hansısa bir məsələni bəzən uğurlu bir musiqi əsəri həll edə bilər
Qüdrət Həsənquliyev: “Düşmənçiliyə son qoymaq üçün ədalətli sülhə nail olmaq gərəkdir. Bunun üçün ya tərəflər 1991-ci ilin sərhədləri çərçivəsində bir-birinin ərazi bütövlüyünü tanıyır, ya da ərazi mübadiləsinə gedirlər. Amma indiki mərhələdə bu, az inandırıcı görünür”
