18:20 / 31-08-2025
Putin Çində Paşinyanla görüşüb
15:02 / 31-08-2025
İlham Əliyev Çində görüşlər keçirib - (Yenilənib) - Fotolar
14:51 / 31-08-2025
İlham Əliyev kralı təbrik edib
12:15 / 31-08-2025
Salyanda avtomobil kanala aşıb - Bir nəfər ölüb, beş nəfər xəsarət alıb
11:37 / 31-08-2025
İlham Əliyev Sadır Japarova məktub göndərib
10:15 / 31-08-2025
Çin Azərbaycanın suveren inkişaf modelini dəstəkləyir
09:50 / 31-08-2025
Si Cinpin: Azərbaycan-Çin əlaqələri inkişaf edir
09:16 / 31-08-2025
Hikmət Hacıyev: Zəngəzur dəhlizi Orta dəhlizin imkanlarını genişləndirəcək
09:10 / 31-08-2025
"Qarabağ" bu gün daha bir komanda ilə qarşılaşacaq
08:49 / 31-08-2025
Prezident İlham Əliyevin Çin lideri Si Cinpin ilə görüşü keçirilib - (Yenilənib) - Fotolar
19:36 / 30-08-2025
Bu gündən Bakının bəzi yollarında hərəkət məhdudlaşdırılacaq
19:30 / 30-08-2025
Aİ-nin xüsusi nümayəndəsi Naxçıvana gəlib
18:08 / 30-08-2025
Prezident İlham Əliyev Çinə səfər edib - Fotolar
15:49 / 30-08-2025
Ukrayna Ali Radasının deputatı qətlə yetirilib
12:09 / 30-08-2025
Şüvəlanda yeni ictimai çimərliklər yaradılıb
09:27 / 30-08-2025
Premyer Liqa: bu gün daha iki qarşılaşma olacaq
08:23 / 30-08-2025
Gədəbəydəki qəzada ölənlər var
08:13 / 30-08-2025
Bakı-Ağdam sərnişin qatarı istifadəyə verilib
07:08 / 30-08-2025
Ukrayna yenidən kütləvi hücuma məruz qalıb
00:24 / 30-08-2025
Töhmət alan icra başçısı: “İş olan yerdə nöqsan da olur"
00:10 / 30-08-2025
Azərbaycanla ABŞ arasında Anlaşma Memorandumu imzalanlb
19:01 / 29-08-2025
Bako Sahakyanın ibtidai istintaqa ifadəsi yayılıb
18:25 / 29-08-2025
MİQ üzrə müsahibə mərhələsinin nəticələri elan olunub
18:01 / 29-08-2025
Məhkəmə tiktoker Aysel Mustafayeva haqqında həbs qərarı verib
17:53 / 29-08-2025
Gənclər Liqası və U-17 Liqada 2025/2026 mövsümünün püşkü atılıb
17:43 / 29-08-2025
DÇ-2026: Türkiyə yığmasının heyəti açıqlanıb
17:38 / 29-08-2025
Azərbaycanda saxlanılan Özbəkistan vətəndaşı ölkəsinə təhvil verilib
17:32 / 29-08-2025
Rusiya ABŞ və NATO-nun silah marşrutlarını izləyir
17:15 / 29-08-2025
İtaliyada 60-dan çox turist qidadan zəhərlənib
18:09 / 27-08-2025
Bakının üç rayonunda söküntü işlərinə başlayırlar
13:31 / 28-08-2025
Bakıda nəqliyyatda gedişhaqqı artırılacaq? - Açıqlama
12:50 / 27-08-2025
Keçmiş rəqiblər barışır: Türkiyə Səddamla əlaqə qurur
13:54 / 27-08-2025
Ağdama növbəti köç karvanı gedib - (Yenilənib)
19:36 / 30-08-2025
Bu gündən Bakının bəzi yollarında hərəkət məhdudlaşdırılacaq
10:16 / 27-08-2025
Kəlbəcərdə qaz sızması nəticəsində partlayış olub, 4 nəfər xəsarət alıb - Yenilənib
16:24 / 27-08-2025
Sənaye metallarının qiyməti artıb
00:02 / 27-08-2025
Çempionlar Liqası: “Kayrat” tarix yazıb
21:29 / 28-08-2025
Çempionlar Liqası: "Qarabağ"ın rəqibləri müəyyənləşib
23:00 / 28-08-2025
Arne Slot: "Liverpul" üçün "Qarabağ"la qarşılaşmaq xoş olacaq"
08:13 / 30-08-2025
Bakı-Ağdam sərnişin qatarı istifadəyə verilib
Xanım Tviddlin qızılı - Akif Abbasovun tərcüməsi
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Müəllifin bütün yazıları - Akif ABBASOV
Bölməyə aid digər xəbərlər
19-03-2025, 11:04
Akif ABBASOV - Ədəbiyyatımıza yeni ruh gətirmiş Zəlimxan Yaqub - Akif Abbasov yazır
Xalq artisti deyir ki, rəqqasların səhnə ömrü çox qısa olur. Bu az müddətdə uğur qazanmaq, əsl sənətkar kimi yetişmək üçün daha çox zəhmət çəkmək lazımıdır
Rus Dram Teatrının aktyoru deyir ki. bölgə teatrlarında diplomlu aktyor və rejissor tapmaq müşkül məsələdir
Qüdrət Həsənquliyevin fikrincə, Tramp görsə ki, Ukrayna qalib gəlir, Rusiyaya təkcə siyasi yox, hərbi dəstək də verəcək
"Xalq qəzeti"nin şöbə müdiri deyir ki, ömrü boyu özünü axtaran, dəfələrlə yanından ötüb keçən o qədər insan var ki
Nadir Azməmmədov: “Təəssüf ki, indi rejissor olmaq, kino və serial çəkmək adiləşib, bəzən bunun məsuliyyətini dərk etmirlər”
