14:21 / 05-05-2024
“Bakı Marafonu”-nun qalibləri müəyyənləşib - (Yenilənib)
14:13 / 05-05-2024
Mehriban Əliyeva xristian icmasını təbrik edib
14:10 / 05-05-2024
Bakıya yağış, rayonlara leysan və qar yağacaq
10:32 / 05-05-2024
Heydər Əliyev Fondunun 20 illiyinə həsr olunan konsert keçirilib - Fotolar
09:53 / 05-05-2024
Heyrətamiz kainat: alimlərin araşdırması nədən xəbər verir?
09:24 / 05-05-2024
Bu gün rezidenturaya qəbul imtahanıdır
20:14 / 04-05-2024
ABŞ Qətərin HƏMAS-ı ölkədən çıxarmasını istəyir
20:03 / 04-05-2024
Polşa Rusiyanı kiberhücumda ittiham edir
19:04 / 04-05-2024
Sabunçuda 50 yaşlı kişi öldürülüb
18:00 / 04-05-2024
Şəkidə 59 yaşlı kişi iki nəfəri güllələyib
17:51 / 04-05-2024
Ceyhun Bayramov Qambiyada Hakan Fidanla görüşüb
17:17 / 04-05-2024
İsa Qəmbər yenidən Müsavatın başqanı seçilib
15:52 / 04-05-2024
ABŞ Qətərdən hava zərbələri endirəcək - Foto
14:48 / 04-05-2024
ABŞ Ukraynanı təkmil bombalarla təmin edəcək
14:43 / 04-05-2024
İran sərhədinə hücum: əsgərlər öldürülüb
14:32 / 04-05-2024
Prezident Xankəndi şəhəri ilə bağlı sərəncam verib
14:28 / 04-05-2024
Azərbaycan ərazisində zəlzələ olub
14:23 / 04-05-2024
Cənub cəbhəsində durum gərginləşib
14:17 / 04-05-2024
Siyarto: “NATO Rusiya-Ukrayna savaşında qırmızı xətti keçməməlidir”
12:38 / 04-05-2024
Yeni ixtisaslarla bağlı meyarlar müəyyənləşib
08:39 / 04-05-2024
Fironların lənəti... - Onların məzarını açan alimlərin ölüm səbəbi nədir?
07:20 / 04-05-2024
Yeni araşdırma: prostat xərçənginin qarşısı alınır
06:59 / 04-05-2024
Gənc riyaziyyatçı elmdə sıçrayış edib
23:59 / 03-05-2024
Sabirabad təhsilinə müdir təyin olunub
18:19 / 03-05-2024
Məşhur yazıçı oxucularını təəccübləndirib
18:01 / 03-05-2024
Naxçıvan Dövlət Universiteti yenidən təşkil ediləcək - Qərar
17:51 / 03-05-2024
Təhlükəsizlik Xidməti Paşinyanla bağlı araşdırma aparacaq
17:45 / 03-05-2024
Rusiya Ukraynaya qarşı kimyəvi silah tətbiq edir
17:42 / 03-05-2024
ƏƏSMN-nin kollegiya üzvlərinin sayı azaldılıb
17:28 / 03-05-2024
Ermənistanın dövlət büdcəsi kəsirlə icra edilib
15:43 / 30-04-2024
Laçın şəhərinə növbəti köç karvanı yola salınıb - (Yenilənib)
16:48 / 01-05-2024
Prokurorluq əməliyyat keçirib, vəzifəli şəxslər cinayət başında saxlanılıb - (Yenilənib)
19:27 / 30-04-2024
Şair Elçin Mirzəbəyli ilə görüş keçirilib - Fotolar
17:18 / 01-05-2024
İlham Əliyev VI Ümumdünya Mədəniyyətlərarası Dialoq Forumunda iştirak edib - Video - Fotolar (Yenilənib)
22:56 / 30-04-2024
Cinçıxaran Rassel Krou şeytanı dəhşətə gətirir
08:19 / 01-05-2024
Birinci siniflərə sənəd qəbulu başlayır
15:09 / 30-04-2024
Buraxılış imtahanının nəticələri elan olunub - 8 şagirdin nəticəsi ləğv edilib
07:51 / 01-05-2024
Məşhur aktrisa-müğənni məhkəməyə verilib
12:33 / 02-05-2024
Məşhur kino ulduzları eyni filmdə çəkiləcəklər - Fotolar
11:08 / 03-05-2024
İnsan orqanizminə ən faydalı balıq növləri açıqlanıb - Onların yeyilməsi erkən ölüm riskini azaldır
19:49 / 30-04-2024
İsrail “Patriot” sistemlərindən imtina edir
10:03 / 01-05-2024
Qazaxda 3 min illik tarixi abidə sökülüb - Yerində obyekt tikilib (Fotolar)
Xanım Tviddlin qızılı - Akif Abbasovun tərcüməsi
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 06-11-2023 09:18 | Bölmə: Akif ABBASOV
Akif ABBASOV
(İngilis nağılı - Tərcümə edəni Akif ABBASOV)
Biri vardı, biri yoxdu. Xanım Tviddl adında yaşlı bir qadın vardı. Onun mətbəxindəki baca elə gündə idi ki, əməlli-başlı təmizlənməyə ehtiyacı vardı. Qarı süpürgəsini götürüb, bacaya dürtdü və qurumla birlikdə on dənə qızıl pul aşağı düşdü. Xanım Tviddlin heyrətinin və sevincinin həddi-hüdudu olmadı. O dedi:
- Gedib qonşularıma əhvalatı danışacağam.
Xanım Tviddl qızıl pulları stolun üstünə qoydu. Qaçaraq bu barədə rəfiqələrinə deməyə getdi. Kənd qadınlarının su götürdükləri və dayanıb söhbət etdikləri quyunun yanına gəlib çıxdı və ucadan dedi:
- Bir mənə qulaq asın. Mən daxmamın bacasından on dənə qızıl tapmışam. Dedim sizinlə məsləhətləşim. Deyin görüm, indi mən nə etməliyəm?
Hamı bir ağızdan:
- Yaxşı, çox yaxşı, - dedilər. - Bu sənin üçün gözəl sərvətdir. Onu yaxşıca qorumalısan. Ətrafda çoxlu qaçaq-quldur var. Onu hara qoymusan?
Xanım Tviddl dedi:
- Onu mətbəxdəki stolun üstünə qoymuşam.
Rəfiqələri onu danladılar:
- Sən nə axmaqsan! Bizimlə gedək. Kənd mağazasındakı etibarlı çantanı sənə göstərərik. Onu alar, pullarını orada saxlayarsan.
Xanım Tviddl mağazaya gedib çantaya baxdı və dedi:
- Onu alıram. Pullarımı bu çantada saxlayacağam.
Satıcı:
- Əgər oğrular gəlməli olsalar, çantanı asanlıqla götürüb aparacaqlar. Pullarını çantaya qoy, sonra da yaxşı və möhkəm bir qutu al, çantanı onun içərisinə qoy. Quldur ağır qutunu apara bilməz. Bu barədə nə fikirləşirsən? Məndə lap bir ağırı var.
Xanım Tviddl dedi:
- Bu, yaxşı qutudur. Onu alıram. Əminəm ki, heç bir quldur onu götürüb apara bilməz. Mən özüm onun bir tərəfini güclə qaldıra bilərəm. Qızıllarım orada təhlükəsiz olacaq.
Rəfiqələri soruşdular:
- Evdən çıxıb bir yerə gedəndə daxmanın qapısını qıfıllayırsan? Yəni kilidin var? Əgər qapını qıfıllamasan, sən olmayanda quldurlar evə girər. İki nəfər əziyyətsiz o qutunu qaldırar. Yaxşısı budur, qapı üçün təzə kilid və açar al. Belə etsən, pulların üçün təhlükə olmaz.
Satıcı:
- Məndə təzə kilid və açar var, - dedi və qadına kilidin təzəsini və parıldayanını göstərdi. - Bu kilid qapının üstündə olanda quldurlar evə girə bilməzlər.
Xanım Tviddl dedi:
- Kilidlə açarı alıram. Alsam, qızıllarımın təhlükəsiz olduğunu bilərəm.
Satıcı:
- Lazım olan bütün şeyləri sənin daxmana gətirərəm, - dedi. O, oğlu ilə qutunu qadının evinə apardı. Xanım Tviddl möhkəm çantanı aparırdı. Onun içərisinə kilidlə açarı qoymuşdu. Onlar evə çatanda satıcı qapıya kilid vurdu. Sonra alınan şeylərin pulunu ödəməyi tələb etdi:
- Çantaya görə iki funt, böyük qutuya görə 6 funt, kilidlə açara görə 1 funt verəcəksiniz. Bir funt da göstərdiyim xidmətə görə ödəməlisiniz.
Xanım Tviddl onları ödədi. Satıcı yoluna düzəldi. Xanım Tviddl fikirləşdi ki, gərək qızıllarını çantaya, çantanı qutuya qoysun ki, onlar təhlükəsiz yerdə olsun. Lakin o, qızıllarından əsər-əlamət görmədi.
Bəlkə siz bilirsiniz: o qızılları neylədi?
Müəllifin bütün yazıları - Akif ABBASOV
Bölməyə aid digər xəbərlər
Milli Qəhrəman Pəhlivan Fərzəliyevin oğlu deyir ki, 44 günlük savaşda iştirak etmək arzusu həyata keçməsə də, döyüşlərin şiddətli vaxtında atasının şəhid olduğu Xəzəz dağını ziyarət edə bilib
Şair deyir ki, nə tənqidçiləri qınayır, nə də pul verib onlara tənqid adı altında tərif yazdıranları
Əks-kəşfiyyat xidmətinin sabiq rəhbəri deyir ki, hava hücumu reallaşarsa, itkilər böyük ola bilər
Eyni tamaşada həm Dövşanı, həm də Tülkünü səsləndirən Aygül Ağayeva deyir ki, kuklaçı olmaq çox çətindir
Məhəmməd Şahməmmədli “Apatiya”nı şedevr hesab etmir və filmdə səhvlərin olduğunu deyir
